1
00:01:14,531 --> 00:01:16,075
(TORDEN RULER)
2
00:01:29,380 --> 00:01:31,354
(GRYTTER)
3
00:01:34,627 --> 00:01:35,622
(RATLING)
4
00:02:03,557 --> 00:02:04,882
(RYSTER)
5
00:02:09,091 --> 00:02:10,558
(TORDEN RULER)
6
00:02:24,335 --> 00:02:25,177
(RÅTER)
7
00:02:28,109 --> 00:02:29,148
(GRUNTE)
8
00:02:31,618 --> 00:02:32,415
(BEGGE GRYNTER)
9
00:02:37,184 --> 00:02:38,157
(PANTER)
10
00:02:39,586 --> 00:02:41,725
-(RUMLING)
-(KJEDE RATLING)
11
00:02:41,827 --> 00:02:43,327
(RUMLING FORTSETTER)
12
00:02:47,260 --> 00:02:48,167
(BEGGE GRYNTER)
13
00:02:49,429 --> 00:02:50,499
(RUMLING ØKER)
14
00:02:55,004 --> 00:02:56,508
(KNEKKER)
15
00:02:56,610 --> 00:02:58,177
(BEGGE GRYNTER)
16
00:03:00,437 --> 00:03:01,180
(RÅTER)
17
00:03:04,882 --> 00:03:06,185
(BEGGE ROTER)
18
00:03:12,285 --> 00:03:13,390
(TORDENKLAPP)
19
00:03:23,164 --> 00:03:24,363
(KNITTER)
20
00:03:24,465 --> 00:03:26,764
Hei, folkens! Fare D her.
21
00:03:26,867 --> 00:03:29,371
Internett kan ikke stoppe
snakker om Fall Girl.
22
00:03:29,473 --> 00:03:31,403
KVINNE: Populært
influencer Shiloh Hunter
23
00:03:31,505 --> 00:03:33,176
og venninnen Becky bestemte seg for
24
00:03:33,278 --> 00:03:35,109
å klatre opp i et tårn
helt alene,
25
00:03:35,211 --> 00:03:36,715
og det endte i tragedie.
26
00:03:36,817 --> 00:03:38,380
2000 fot i været
27
00:03:38,482 --> 00:03:40,376
på et tårn
i midten av ingensteds.
28
00:03:40,478 --> 00:03:41,553
Vi klarte det!
29
00:03:41,655 --> 00:03:43,145
(BEGGE SUPER)
30
00:03:43,247 --> 00:03:44,788
Så du videoen
går det viralt nå?
31
00:03:44,890 --> 00:03:46,381
SHILOH: Fare D!
32
00:03:46,483 --> 00:03:47,419
(UPS)
33
00:03:47,521 --> 00:03:48,923
Det klippet, høstens?
34
00:03:49,025 --> 00:03:50,628
(SHILOH SKRIKER)
35
00:03:50,730 --> 00:03:51,786
Å herregud!
36
00:03:51,888 --> 00:03:53,230
BECKY: Hunter, går det bra?
37
00:03:53,332 --> 00:03:55,596
SHILOH:Du kommer til å ha
for å trekke meg opp!
38
00:03:55,698 --> 00:03:57,400
– Dette skal ikke være på nett.
- Hjertet mitt stoppet.
39
00:03:57,502 --> 00:03:59,568
MANN: Ingen vei ned,
og ingen måte å ringe etter hjelp.
40
00:04:01,204 --> 00:04:02,404
Du ville ha trodd
41
00:04:02,506 --> 00:04:04,968
den Hunters historie
ville ha endt der.
42
00:04:05,070 --> 00:04:08,146
Og å se Shilohs tragedie
blitt til en trend.
43
00:04:08,248 --> 00:04:09,739
- Det er over hele Internett.
-Fansen er jevne
44
00:04:09,841 --> 00:04:13,415
ringer seg selv
hennes fall-owers.
45
00:04:13,517 --> 00:04:16,253
Shilohs sprø Bronco
dukket opp på eBay.
46
00:04:16,355 --> 00:04:17,647
EBAY-KJØPER:
Det er Hunters berømte Bronco.
47
00:04:17,749 --> 00:04:18,813
Det er rett og slett respektløst
48
00:04:18,915 --> 00:04:19,823
hva disse menneskene prøver og gjør.
49
00:04:19,925 --> 00:04:21,357
JAX: Kan jeg hjelpe deg?
50
00:04:21,459 --> 00:04:22,421
KVINNE FAN:
Kan jeg ta et bilde med deg?
51
00:04:22,524 --> 00:04:23,458
JAX: Nei,
Jeg vil ikke ha noen bilder.
52
00:04:23,561 --> 00:04:26,095
Midt i alt det gale,
gale stunts hun har gjort,
53
00:04:26,197 --> 00:04:27,128
Jeg tror det er noe ekte skjønnhet
54
00:04:27,230 --> 00:04:28,696
i det hun hadde å si.
55
00:04:28,798 --> 00:04:31,836
Du må gjøre noe
som får deg til å føle deg i live.
56
00:04:31,938 --> 00:04:33,998
BECKY: Det var fantastisk.
57
00:04:34,100 --> 00:04:36,275
Men ikke bekymre deg, det gjør du
fortsatt være berømt hvis du faller.
58
00:04:40,774 --> 00:04:43,282
JAX: Søsteren min snakket mye
om deg.
59
00:04:44,544 --> 00:04:45,983
Betraktet deg som familie.
60
00:04:46,085 --> 00:04:47,286
Jeg er overrasket over at vi aldri møttes.
61
00:04:49,279 --> 00:04:53,248
Politiet fant det
noen uker tilbake.
62
00:04:54,555 --> 00:04:56,022
Jeg hadde mange tilbud, men...
63
00:04:56,125 --> 00:04:58,529
Takk.
64
00:04:58,631 --> 00:05:01,459
Jeg skal ikke selge den til en
av de gale hardcore-fansen.
65
00:05:01,561 --> 00:05:03,566
Det kan jeg forstå.
66
00:05:05,133 --> 00:05:06,261
Jesus.
67
00:05:13,505 --> 00:05:14,742
Det er kjent.
68
00:05:20,985 --> 00:05:23,214
Å-ho-ho-ho!
69
00:05:23,316 --> 00:05:24,521
Shit.
70
00:05:25,152 --> 00:05:26,325
Nei.
71
00:05:29,587 --> 00:05:30,329
Hva er det?
72
00:05:32,629 --> 00:05:34,762
Du så ikke på
noen av innleggene til søsteren din?
73
00:05:38,403 --> 00:05:40,730
Det er liksom
hennes ultimate bucket list.
74
00:05:40,832 --> 00:05:43,504
Hvert eneste gale eventyr
75
00:05:43,606 --> 00:05:47,743
og sinnsykt stunt
hun planlagt er her inne.
76
00:05:47,845 --> 00:05:50,349
Og hun prøvde å gjøre henne
gjennom det hele, men...
77
00:05:51,612 --> 00:05:53,550
(SUKK) kom så vidt halvveis.
78
00:05:58,149 --> 00:05:59,515
Har du noe imot om jeg tar
et par bilder
79
00:05:59,617 --> 00:06:00,723
av disse sidene?
80
00:06:00,825 --> 00:06:01,624
Nei.
81
00:06:07,627 --> 00:06:08,565
(KAMERAUTLUKKERKLIKK)
82
00:06:11,631 --> 00:06:12,371
(KAMERAUTLUKKERKLIKK)
83
00:06:16,205 --> 00:06:17,376
(RATLING)
84
00:06:21,641 --> 00:06:23,742
Shi, jeg ombestemte meg.
85
00:06:23,844 --> 00:06:26,385
Å, kom igjen,
ikke vær en liten kjerring.
86
00:06:29,586 --> 00:06:31,390
Jeg lar deg ikke
slapp ut nå.
87
00:06:31,990 --> 00:06:33,392
(PUSTER ut)
88
00:06:34,819 --> 00:06:35,658
(KAMERALUDER KLIKKER)
89
00:06:41,365 --> 00:06:43,295
Vet du hva? Du kan få det.
90
00:06:43,397 --> 00:06:44,566
Bare ta det.
91
00:06:44,668 --> 00:06:46,498
Ta alt. (LETER)
Du ville vært...
92
00:06:46,600 --> 00:06:47,763
Du ville gjort meg en tjeneste.
93
00:06:47,865 --> 00:06:49,504
-Er du sikker?
-Mm-hmm.
94
00:06:49,606 --> 00:06:51,773
Jeg mener dette...
dette er alt Shiloh.
95
00:06:51,875 --> 00:06:54,575
(LITER OG HYKKER)
Ja. Nei, vær så snill å ta den. jeg...
96
00:06:54,677 --> 00:06:56,572
Jeg har noen tonn til
på kjøkkenet,
97
00:06:56,674 --> 00:06:57,908
og jeg kan ikke...
98
00:06:58,010 --> 00:07:00,114
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke ha det.
(SNIFLER)
99
00:07:00,216 --> 00:07:01,280
Hei, det er greit.
100
00:07:01,382 --> 00:07:02,920
(PUSTER ut) Beklager.
101
00:07:03,022 --> 00:07:04,854
Nei. Ikke be om unnskyldning.
102
00:07:04,956 --> 00:07:06,425
(SOBS)
103
00:07:09,123 --> 00:07:13,991
Sist gang jeg så det
var siste gang jeg så henne,
104
00:07:14,094 --> 00:07:16,824
Jeg... Jeg sa noe
som jeg ikke burde ha,
105
00:07:16,926 --> 00:07:18,437
og det dreper meg.
106
00:07:20,466 --> 00:07:21,638
Og...
107
00:07:22,701 --> 00:07:25,268
Jeg kan ikke tenke eller...
108
00:07:26,440 --> 00:07:28,144
spise eller...
109
00:07:28,246 --> 00:07:29,614
sove eller... (SNUSING)
110
00:07:29,716 --> 00:07:30,449
Hei.
111
00:07:31,412 --> 00:07:32,451
Hei, det er greit.
112
00:07:37,486 --> 00:07:39,122
Vurder det som medisin.
113
00:07:39,224 --> 00:07:40,459
(JAX LIKER MYKT)
114
00:07:57,474 --> 00:07:58,477
Kanskje det er det du trenger.
115
00:07:59,941 --> 00:08:02,639
For å fullføre noe
at Shiloh startet.
116
00:08:02,741 --> 00:08:04,382
Hva mener du?
117
00:08:04,484 --> 00:08:06,644
LUCE: Fortsett.
Få lukkingen du trenger.
118
00:08:06,746 --> 00:08:08,650
Du kan fullføre listen hennes.
119
00:08:08,753 --> 00:08:11,490
-(LITER LØT)
-Bare én side om gangen.
120
00:08:12,788 --> 00:08:14,886
Vi kan til og med skyte den
på kameraet hennes,
121
00:08:14,988 --> 00:08:16,820
-ekte Danger D-stil.
-(LETER)
122
00:08:16,922 --> 00:08:19,360
Hvorfor vil du i det hele tatt hjelpe meg?
123
00:08:19,462 --> 00:08:20,499
Du kjenner meg ikke engang.
124
00:08:24,236 --> 00:08:25,504
Da jeg møtte søsteren din...
125
00:08:27,701 --> 00:08:30,006
Jeg var... (LITER MYKT)
126
00:08:30,108 --> 00:08:31,510
redd for...
127
00:08:32,969 --> 00:08:34,271
av min egen skygge...
128
00:08:35,811 --> 00:08:38,914
men det var noe
i hennes ånd
129
00:08:39,016 --> 00:08:41,718
som ga meg styrke
å møte noe virkelig mørkt dritt.
130
00:08:42,954 --> 00:08:44,314
Hmm.
131
00:08:46,724 --> 00:08:50,019
LUCE: Hennes neste stopp
skulle bli Thailand.
132
00:08:50,121 --> 00:08:51,686
Plankegangen
av Mount Kwan.
133
00:08:51,789 --> 00:08:52,861
Hva?
134
00:08:54,467 --> 00:08:56,698
Dette var fra en
av Shis siste innlegg.
135
00:08:56,800 --> 00:08:58,699
«Gåen vrir seg
rundt djevelens albue,
136
00:08:58,801 --> 00:09:01,370
"som sitter 4000 fot
over havet,
137
00:09:01,472 --> 00:09:03,372
"ende ved en åndelig statue
138
00:09:03,475 --> 00:09:05,707
«ringer lokalbefolkningen
Deth Dragon.
139
00:09:05,809 --> 00:09:07,738
"De sier når du gjør det
til dragen,
140
00:09:07,840 --> 00:09:09,581
"det spiser opp frykten din."
141
00:09:12,348 --> 00:09:13,750
Bli med meg.
142
00:09:17,551 --> 00:09:19,514
Nei. Beklager.
143
00:09:20,389 --> 00:09:21,560
Det er greit.
144
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
Jeg er ikke som søsteren min.
145
00:09:29,530 --> 00:09:30,569
Jeg er ikke modig.
146
00:09:31,872 --> 00:09:32,901
jeg, um...
147
00:09:34,238 --> 00:09:35,607
Jeg har en jobb.
148
00:09:35,941 --> 00:09:37,501
Og?
149
00:09:37,603 --> 00:09:38,577
Et liv.
150
00:09:44,181 --> 00:09:45,744
Gjør du det?
151
00:09:45,846 --> 00:09:48,587
Dette er ditt øyeblikk for å være fri.
152
00:09:53,124 --> 00:09:54,186
Behold den.
153
00:09:55,458 --> 00:09:57,289
Tenk på det, Jax.
154
00:09:57,391 --> 00:09:59,964
Det kan være det tidspunktet
hvis du ikke gjør det nå,
155
00:10:00,066 --> 00:10:01,424
du kanskje aldri.
156
00:10:26,291 --> 00:10:27,626
Shi, se på meg.
157
00:10:36,894 --> 00:10:38,134
Shi, jeg gjorde det!
158
00:10:38,236 --> 00:10:39,462
(BEGGE MULER)
159
00:10:40,471 --> 00:10:41,838
(LITER FORTSETTER)
160
00:10:43,307 --> 00:10:44,170
YOUNG JAX: Shi?
161
00:10:49,908 --> 00:10:51,243
(TELEFON VIBRERER)
162
00:10:54,086 --> 00:10:55,478
(STØNNER)
163
00:10:58,116 --> 00:10:59,658
(TELEFON FORTSETTER VIBRERING)
164
00:11:01,920 --> 00:11:02,661
(VIBRASJON STOPPER)
165
00:11:05,966 --> 00:11:06,698
(SUKK)
166
00:11:15,471 --> 00:11:16,466
(PUSTER ut)
167
00:11:31,883 --> 00:11:33,483
(TELEFONEN VIBRERER)
168
00:11:56,511 --> 00:11:57,777
(UPS)
169
00:11:57,879 --> 00:11:59,612
-(ler)
- Wow. (LETER)
170
00:11:59,714 --> 00:12:01,148
(UDISTINKT KRAFT)
171
00:12:12,932 --> 00:12:14,557
LUCE: Hunter leste i et forum
at vi kan finne en guide
172
00:12:14,659 --> 00:12:18,835
for å ta oss til toppen
på en bar som heter High Spirits.
173
00:12:18,937 --> 00:12:20,838
Hva tror du
"Icarus on the rocks" betyr?
174
00:12:22,075 --> 00:12:25,106
Ingen anelse.
175
00:12:25,208 --> 00:12:27,669
Ok, så vi må omdirigere
fra turistvandringen
176
00:12:27,771 --> 00:12:30,143
og ta Deth Dragon-ruten
til Vesttoppen.
177
00:12:30,245 --> 00:12:32,682
Jegers notater sier
det har vært stengt i flere tiår,
178
00:12:32,784 --> 00:12:34,983
for farlig
for allmennheten.
179
00:12:35,085 --> 00:12:36,754
REPORTER: Politiet har
stoppet menneskehandlere
180
00:12:36,856 --> 00:12:38,920
flytte store forsendelser
av fentanyl, heroin
181
00:12:39,023 --> 00:12:41,249
og kokain over grensen
til Myanmar.
182
00:12:41,352 --> 00:12:43,159
Politiets kontrollposter er satt opp
183
00:12:43,261 --> 00:12:45,660
ved Mount Kwan National Forest
har vist seg å være en stor suksess.
184
00:12:45,762 --> 00:12:46,762
De har politikontroller
185
00:12:46,864 --> 00:12:48,696
ved inngangen
til Mount Kwan-stien.
186
00:12:48,798 --> 00:12:49,898
(UDISTINKT ROPING I VIDEO)
187
00:12:50,001 --> 00:12:52,128
LUCE: De tar ingen fanger,
det er sikkert.
188
00:12:52,230 --> 00:12:53,461
De leter etter narkotikaløpere
189
00:12:53,563 --> 00:12:54,933
prøver å smugle narkotika
over grensen
190
00:12:55,035 --> 00:12:57,273
til Myanmar ved den lukkede ruten.
191
00:12:57,375 --> 00:12:59,138
Herregud.
192
00:12:59,240 --> 00:13:01,970
Vi er bare turister
tar en avledning.
193
00:13:02,072 --> 00:13:02,814
Ikke bekymre deg.
194
00:13:17,054 --> 00:13:17,796
Jax, se!
195
00:13:34,076 --> 00:13:35,979
-(ROCK MUSIKK SPILLER)
-LUCE: Dude.
196
00:13:37,580 --> 00:13:39,246
Dette er så sykt!
197
00:13:40,619 --> 00:13:42,282
Å, mann, det ser så bra ut.
198
00:13:43,521 --> 00:13:44,988
(UDISTINKT KRAFT)
199
00:13:51,493 --> 00:13:52,490
Å!
200
00:13:55,325 --> 00:13:56,868
Litt bøllete. (LETER)
201
00:14:01,100 --> 00:14:02,269
(UDISTINKT SAMTALE)
202
00:14:15,386 --> 00:14:16,516
Beklager.
203
00:14:16,619 --> 00:14:18,054
Gå rundt!
204
00:14:22,461 --> 00:14:23,961
- Hmph!
-Ehm...
205
00:14:24,660 --> 00:14:25,864
(SNAKER THAI)
206
00:14:36,367 --> 00:14:37,139
(PÅ ENGELSK) Hvordan kan jeg hjelpe deg?
207
00:14:38,676 --> 00:14:40,041
Gud. Um... (LETER)
208
00:14:40,143 --> 00:14:41,611
Det ble vi fortalt
dette er stedet å spørre
209
00:14:41,713 --> 00:14:43,571
for guide til plankevandringen.
210
00:14:43,673 --> 00:14:45,876
Ja, det ville være,
hvis det ikke var juli.
211
00:14:45,978 --> 00:14:48,612
Uh... Beklager.
212
00:14:48,714 --> 00:14:52,924
Vi ble bedt om å spørre
om Deth Dragon Trail.
213
00:14:53,691 --> 00:14:57,060
Deth stavet D-E-T-H.
214
00:14:57,162 --> 00:14:58,988
Antar at det ikke betyr
det samme på engelsk.
215
00:14:59,090 --> 00:15:00,057
Ja, det gjør det.
216
00:15:00,159 --> 00:15:02,063
Men den stien er stengt.
217
00:15:02,165 --> 00:15:05,098
Farlige jordskjelv
gjorde det veldig utrygt.
218
00:15:05,200 --> 00:15:09,069
The Eastern Tourist Peak,
det er åpent.
219
00:15:09,171 --> 00:15:12,105
Men igjen,
du er i feil sesong.
220
00:15:12,207 --> 00:15:14,411
Og det er det
kun for erfarne klatrere
221
00:15:14,513 --> 00:15:15,243
denne tiden av året.
222
00:15:22,114 --> 00:15:22,921
Hva med en drink?
223
00:15:26,351 --> 00:15:29,092
Hva med "Icarus on the rocks"?
224
00:15:30,961 --> 00:15:31,963
-LUCE: Mmm.
-(VIDEO CAM BIPPER)
225
00:15:33,190 --> 00:15:33,932
Er du sikker?
226
00:15:37,393 --> 00:15:38,695
Ja, vi er sikre.
227
00:15:40,903 --> 00:15:41,940
Slå av kameraet.
228
00:15:51,714 --> 00:15:52,709
Snakk med ham.
229
00:15:55,553 --> 00:15:56,284
Ok, takk.
230
00:16:07,394 --> 00:16:09,968
Vi er her
for Icarus on the rocks.
231
00:16:15,166 --> 00:16:15,974
(MANN MUMLER)
232
00:16:22,580 --> 00:16:23,410
Ta plass.
233
00:16:27,686 --> 00:16:29,351
Jeg er Luce. Dette er Jax.
234
00:16:29,453 --> 00:16:30,252
Hei.
235
00:16:31,455 --> 00:16:32,452
Jon.
236
00:16:36,256 --> 00:16:38,029
Vet du hva du spør om?
237
00:16:40,656 --> 00:16:43,157
Vi leter etter en guide, Jon.
238
00:16:43,259 --> 00:16:44,002
(LETER)
239
00:16:44,996 --> 00:16:46,004
Nei.
240
00:16:46,837 --> 00:16:47,935
Du spør etter noen
241
00:16:48,037 --> 00:16:50,171
å lede deg på en ulovlig klatring
242
00:16:50,273 --> 00:16:52,802
på den farligste stien
i Thailand.
243
00:16:55,273 --> 00:16:56,476
Er det et problem?
244
00:17:01,353 --> 00:17:02,350
Hmm.
245
00:17:03,621 --> 00:17:04,616
(PENNEKLIKK)
246
00:17:11,291 --> 00:17:13,425
Kun for din bankkonto.
247
00:17:13,528 --> 00:17:18,195
(SUKK) Jeg mener, vi kunne
kanskje strekke seg til 3000
248
00:17:18,297 --> 00:17:20,038
men ikke i nærheten av dette.
249
00:17:23,837 --> 00:17:24,834
Hmm.
250
00:17:28,747 --> 00:17:30,871
Se forbi de trærne.
251
00:17:30,973 --> 00:17:32,246
Du ser så stort
en jævel som ser ned
252
00:17:32,349 --> 00:17:35,009
på oss som Godzillas
forbanna storebror?
253
00:17:36,754 --> 00:17:38,056
Det er Mount Kwan.
254
00:17:39,552 --> 00:17:41,884
Og stien
du spør om,
255
00:17:41,986 --> 00:17:44,654
det har vært stengt for publikum
i over tre tiår.
256
00:17:44,757 --> 00:17:46,656
Hvis politiet tar deg,
du kommer til å finne ut
257
00:17:46,758 --> 00:17:48,762
du er ikke i Kansas lenger,
veldig raskt.
258
00:17:48,864 --> 00:17:50,627
Hvis du går deg vill,
259
00:17:50,729 --> 00:17:52,231
du kommer til å finne
nødetatene
260
00:17:52,333 --> 00:17:53,464
heller ikke snakk
språket ditt,
261
00:17:53,566 --> 00:17:56,074
eller... (LETER)
ikke gi deg to dritt.
262
00:17:57,341 --> 00:18:00,507
Og denne tiden av året,
våt sesong, hvis det regner,
263
00:18:00,609 --> 00:18:03,410
de plankene kommer til å bli
like glatt som en skøytebane.
264
00:18:03,512 --> 00:18:05,173
Noen sier det til deg
har du en måte med ord?
265
00:18:05,276 --> 00:18:06,282
(LETER)
266
00:18:07,878 --> 00:18:12,184
Ok. Denne stien
er så farlig som det blir.
267
00:18:12,286 --> 00:18:13,982
Jeg kan få deg opp til dragen
268
00:18:14,084 --> 00:18:17,257
og tilbake ned på den andre siden
i Myanmar før solnedgang.
269
00:18:17,359 --> 00:18:20,098
Nummeret på servietten
er et røverkjøp
270
00:18:21,128 --> 00:18:22,133
og ikke omsettelig.
271
00:18:28,940 --> 00:18:30,273
Ha en fin kveld, damer.
272
00:18:33,811 --> 00:18:35,212
LUCE: Vent, vent.
273
00:18:36,879 --> 00:18:37,843
Vi betaler det.
274
00:18:37,945 --> 00:18:38,941
Luce.
275
00:18:40,576 --> 00:18:41,650
Det har jeg ikke råd til.
276
00:18:41,752 --> 00:18:43,278
Det er på meg.
277
00:18:43,380 --> 00:18:44,122
For Shiloh.
278
00:18:52,724 --> 00:18:54,231
(FAN SPINNING
MED RYTMISK STØY)
279
00:19:21,959 --> 00:19:23,161
(SPINNING I SLOW MOTION)
280
00:19:27,995 --> 00:19:29,167
(WHIRS)
281
00:19:31,131 --> 00:19:32,126
(SURRING)
282
00:19:36,440 --> 00:19:38,742
HOPPE INSTRUKTØR:
Høyde satt. Forbered deg på å hoppe.
283
00:19:38,844 --> 00:19:39,837
SHILOH: Kom igjen, Jax!
284
00:19:48,019 --> 00:19:50,747
Herregud, jeg kan ikke gjøre dette.
285
00:19:50,849 --> 00:19:52,380
Ja, det kan du!
Det er bare et trossprang.
286
00:19:52,482 --> 00:19:53,582
Nei, jeg kan ikke!
287
00:19:53,684 --> 00:19:55,056
Det er greit. Ta et dypt pust.
288
00:19:55,159 --> 00:19:57,090
Lukk øynene.
Og tell til 10.
289
00:19:57,192 --> 00:19:58,193
Nei! For jeg kjenner deg,
290
00:19:58,295 --> 00:20:00,355
du hopper klokken syv
eller noe dritt!
291
00:20:00,457 --> 00:20:01,525
Å! Kom igjen.
292
00:20:01,627 --> 00:20:03,194
Hvis du ikke kan stole på
din storesøster,
293
00:20:03,296 --> 00:20:04,362
hvem kan du stole på?
294
00:20:04,464 --> 00:20:06,402
-(HYNKER)
-Ok? Ferdig?
295
00:20:07,631 --> 00:20:09,200
- Len deg tilbake. En.
-En.
296
00:20:09,302 --> 00:20:10,971
-To.
-To.
297
00:20:11,073 --> 00:20:12,576
-Tre.
-Tre.
298
00:20:12,678 --> 00:20:14,542
(BEGGE SKRIKER)
299
00:20:22,053 --> 00:20:23,221
(HANEKRAKER PÅ AVSTAND)
300
00:20:54,953 --> 00:20:56,254
-LUCE: Hei.
-JAX: Hei.
301
00:20:57,286 --> 00:20:58,646
Du ser ikke veldig jeger ut.
302
00:20:58,748 --> 00:21:00,258
Vel, jeg er ikke søsteren min.
303
00:21:01,451 --> 00:21:02,260
Høyre.
304
00:21:06,732 --> 00:21:07,821
JON: Ok.
305
00:21:07,923 --> 00:21:09,130
La oss kle dere damer.
306
00:21:09,232 --> 00:21:11,302
Sele for deg, og for deg.
307
00:21:15,037 --> 00:21:16,503
O2 tanker.
308
00:21:16,605 --> 00:21:18,034
Disse er ikke billige,
så ikke mist dem.
309
00:21:18,768 --> 00:21:19,973
Hvorfor trenger vi disse?
310
00:21:20,075 --> 00:21:21,103
Fjellsvinger.
311
00:21:23,739 --> 00:21:25,379
Høydesyke.
312
00:21:25,481 --> 00:21:27,116
Høyder, de kan rote
med folk.
313
00:21:27,218 --> 00:21:28,948
Hodepine, hallusinasjoner,
kvalme.
314
00:21:29,050 --> 00:21:30,480
Verre.
315
00:21:30,582 --> 00:21:32,153
Tar du ikke en?
316
00:21:32,255 --> 00:21:33,449
JON: Utviklet en toleranse.
317
00:21:33,551 --> 00:21:34,292
Jeg trenger ikke en.
318
00:21:37,488 --> 00:21:38,454
(RADIO PIP)
319
00:21:38,556 --> 00:21:39,861
Testing, testing.
320
00:21:39,963 --> 00:21:41,392
(RADIO PIP)
321
00:21:41,494 --> 00:21:43,233
I nødstilfeller.
322
00:21:43,336 --> 00:21:44,500
Nå bør vi ikke skilles,
men hvis vi gjør det,
323
00:21:45,563 --> 00:21:46,304
du kan kontakte meg.
324
00:21:49,138 --> 00:21:50,631
Ok. Vi er klare.
325
00:21:50,733 --> 00:21:51,868
Nå dump hva som helst
326
00:21:51,970 --> 00:21:53,410
det kommer ikke med oss
i skapene dine,
327
00:21:54,309 --> 00:21:55,313
og vi er i gang.
328
00:22:12,595 --> 00:22:14,690
JON: Din søster høres ut
som om hun var morsom.
329
00:22:14,792 --> 00:22:16,158
Hun ville vært stolt av dere.
330
00:22:17,333 --> 00:22:18,694
JAX: Så, hva er historien din?
331
00:22:18,796 --> 00:22:20,866
Vel, jeg kom ut hit på reise
332
00:22:21,798 --> 00:22:22,868
for omtrent åtte år siden nå.
333
00:22:23,600 --> 00:22:24,342
På egen hånd?
334
00:22:25,107 --> 00:22:26,501
Med forloveden min.
335
00:22:26,603 --> 00:22:27,842
Hvor er hun?
336
00:22:27,945 --> 00:22:29,303
JON: Ohio.
337
00:22:33,776 --> 00:22:35,144
(VULTURE SCREECHES)
338
00:22:37,789 --> 00:22:39,555
Kom igjen.
339
00:22:47,623 --> 00:22:48,366
Kom igjen.
340
00:22:59,636 --> 00:23:01,379
(JON PANTS)
341
00:23:08,053 --> 00:23:09,076
Dette gjennom her er hvor
342
00:23:09,178 --> 00:23:11,552
det begynner virkelig
å bli interessant.
343
00:23:11,654 --> 00:23:13,820
Nå, hold deg nær.
Vi er nesten ved stigene.
344
00:23:18,589 --> 00:23:19,397
Damene først.
345
00:23:31,670 --> 00:23:32,674
Få rumpa hit.
346
00:24:03,938 --> 00:24:07,605
JON: Så, denne stigen vil
ta oss opp 4000 fot
347
00:24:07,707 --> 00:24:09,610
rett til den eldgamle plankegangen.
348
00:24:09,712 --> 00:24:11,814
Dette går rundt
hele fjellhetten.
349
00:24:11,916 --> 00:24:13,141
Ok.
350
00:24:13,243 --> 00:24:14,485
JON: Dere jenter ville klatre
et fjell,
351
00:24:15,547 --> 00:24:16,454
her er det.
352
00:24:20,717 --> 00:24:21,624
Jeg beklager, folkens.
353
00:24:22,887 --> 00:24:25,460
Jeg tror ikke dette er noe for meg.
354
00:24:25,562 --> 00:24:27,661
LUCE:
Det er ikke så skummelt som det ser ut.
355
00:24:27,764 --> 00:24:30,292
Se, jeg vet du kanskje
ikke tro på deg selv.
356
00:24:31,068 --> 00:24:33,201
Men det gjorde Shiloh.
357
00:24:33,303 --> 00:24:34,670
Og jeg tror på deg.
358
00:24:36,739 --> 00:24:39,637
Og uansett, vi fikk det
en klatrer som ser ok ut.
359
00:24:39,739 --> 00:24:40,643
Han skal dekke rumpa våre.
360
00:24:42,739 --> 00:24:43,745
Vi har dette.
361
00:24:44,741 --> 00:24:46,209
Sammen.
362
00:24:46,311 --> 00:24:49,381
Jeg mener, husk hvorfor du er det
her i utgangspunktet.
363
00:24:49,483 --> 00:24:51,378
JON: Ok, jenter.
364
00:24:51,480 --> 00:24:53,647
Jeg skal sette opp dere begge
med dobbeltkroksystem.
365
00:24:53,749 --> 00:24:54,492
Der.
366
00:24:55,457 --> 00:24:56,494
Pass på at det er tett.
367
00:24:58,091 --> 00:25:01,891
Og der. Sett nå begge deler
av disse sikkerhetslinjene
368
00:25:01,993 --> 00:25:05,030
på selen din der
og her.
369
00:25:05,761 --> 00:25:06,504
Kjøle.
370
00:25:07,768 --> 00:25:10,000
Nå, når vi kommer
til stigene,
371
00:25:10,102 --> 00:25:13,076
Jeg vil at du skal klippe inn
disse sikkerhetskjedene.
372
00:25:13,178 --> 00:25:14,675
Klipp deretter av og klipp på nytt
373
00:25:14,777 --> 00:25:17,508
når du ser
et av disse ankerpunktene.
374
00:25:17,610 --> 00:25:19,947
Klipp inn, klipp ut.
375
00:25:20,049 --> 00:25:23,020
Du sørger for minst én
klippet er vedlagt til enhver tid.
376
00:25:23,122 --> 00:25:24,115
Det vil redde livet ditt.
377
00:25:25,187 --> 00:25:26,220
Har du det?
378
00:25:26,322 --> 00:25:27,453
Jaja, kaptein.
379
00:25:27,555 --> 00:25:28,625
JON: Vi sees der oppe.
380
00:25:35,797 --> 00:25:37,695
Du kommer ikke til å følge etter
dine egne regler?
381
00:25:37,797 --> 00:25:39,570
JON: Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør.
382
00:25:45,539 --> 00:25:47,472
Vel, jeg går først.
383
00:25:47,574 --> 00:25:49,547
Ok. Vær forsiktig.
384
00:25:51,015 --> 00:25:52,308
(SUKK)
385
00:25:56,815 --> 00:25:57,885
LUCE: Det er ikke så ille.
386
00:26:00,024 --> 00:26:01,383
Kom igjen.
387
00:26:16,569 --> 00:26:18,004
(PUSTER ut)
388
00:26:30,352 --> 00:26:31,589
(METALLKNIKKER)
389
00:26:45,103 --> 00:26:46,333
JAX: Jon!
390
00:26:46,435 --> 00:26:47,998
Hvor høyt er vi nå?
391
00:26:48,100 --> 00:26:50,768
JON: Nesten 4000 fot
over havet!
392
00:26:50,870 --> 00:26:51,609
LUCE: (HIRER) Herregud!
393
00:27:17,233 --> 00:27:18,427
(GRYNTER)
394
00:27:26,309 --> 00:27:27,645
(METALLKNIKKER)
395
00:27:34,109 --> 00:27:36,654
(SKRIK OG GIP)
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,320
- LUCE: Går det bra?
-(PANTER)
397
00:27:59,637 --> 00:28:00,678
Jon?
398
00:28:02,211 --> 00:28:03,472
Jon?
399
00:28:03,949 --> 00:28:05,681
Jon!
400
00:28:05,784 --> 00:28:07,183
JON: Du kommer deg gjennom
skyene på et øyeblikk.
401
00:28:07,285 --> 00:28:08,845
Bare fortsett å klatre.
402
00:28:08,947 --> 00:28:10,616
Jeg kan ikke se noe.
403
00:28:10,718 --> 00:28:11,689
JON: Ett skritt av gangen.
404
00:28:23,367 --> 00:28:24,702
Jax, ta tak i hånden min.
405
00:28:25,896 --> 00:28:27,738
(GRUNTE)
406
00:28:30,175 --> 00:28:31,236
JON: Klipp nå av.
407
00:28:32,672 --> 00:28:33,711
(JAX GRUNTS)
408
00:28:36,214 --> 00:28:37,707
(BEGGE GRYNTER)
409
00:28:37,809 --> 00:28:38,815
(JAX GASPS)
410
00:28:40,417 --> 00:28:41,246
-JON: Hei.
-(GASPS)
411
00:28:41,977 --> 00:28:42,720
Ja.
412
00:28:44,387 --> 00:28:45,614
Er du flink?
413
00:28:45,716 --> 00:28:46,880
Jepp.
414
00:28:46,982 --> 00:28:48,322
Takk.
415
00:28:48,424 --> 00:28:49,826
(BEGGE LITER)
416
00:28:51,988 --> 00:28:52,730
Går det bra?
417
00:28:55,200 --> 00:28:56,261
JON: Damer.
418
00:28:58,227 --> 00:28:59,737
Velkommen til plankevandring.
419
00:29:07,546 --> 00:29:09,910
Ok. Så,
akkurat som stigen,
420
00:29:10,012 --> 00:29:11,705
du vil dobbeltklippe,
men denne gangen,
421
00:29:12,945 --> 00:29:14,482
videre til denne sikkerhetskjeden.
422
00:29:14,584 --> 00:29:15,915
Du må sørge for
423
00:29:16,017 --> 00:29:18,151
du er knyttet til en
til enhver tid.
424
00:29:18,253 --> 00:29:21,517
Nå, for god ordens skyld,
Jeg skal klippe deg...
425
00:29:23,195 --> 00:29:24,960
sammen.
426
00:29:28,728 --> 00:29:30,427
Ok. Så...
427
00:29:32,194 --> 00:29:33,199
når du er klar...
428
00:29:37,374 --> 00:29:39,205
(VIND BLÆSER)
429
00:29:46,044 --> 00:29:48,544
Ta et dypt pust, og...
430
00:29:54,984 --> 00:29:55,793
klipp inn,
431
00:29:57,053 --> 00:29:57,795
klipp ut.
432
00:30:02,293 --> 00:30:03,757
En fot
foran den andre...
433
00:30:05,797 --> 00:30:06,837
sånn.
434
00:30:14,906 --> 00:30:15,969
JON: Klipp inn.
435
00:30:16,072 --> 00:30:17,342
Klipp ut.
436
00:30:18,073 --> 00:30:18,816
Der.
437
00:30:19,780 --> 00:30:20,747
Dere er oppe, damer.
438
00:30:20,849 --> 00:30:22,979
Hva i helvete gjør vi?
439
00:30:23,081 --> 00:30:24,822
Det er greit. Det blir gøy.
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,424
Ja.
441
00:30:27,526 --> 00:30:29,024
Bare det han sa, vet du?
442
00:30:32,264 --> 00:30:34,664
(TREKNIKER)
443
00:30:34,766 --> 00:30:36,592
LUCE: En fot
foran den andre.
444
00:30:41,433 --> 00:30:42,840
JAX: Hvorfor dro vi ikke bare
dykking?
445
00:30:43,869 --> 00:30:44,842
LUCE: Haier?
446
00:31:02,889 --> 00:31:03,894
JAX: Jesus Kristus.
447
00:31:06,127 --> 00:31:07,757
LUCE: Det er greit.
Jeg er i gang, det er greit.
448
00:31:07,860 --> 00:31:09,966
(KNIKER)
449
00:31:11,900 --> 00:31:12,903
JON: Det er omtrent 4000 fot.
450
00:31:14,131 --> 00:31:15,532
JAX: Hva i helvete?
451
00:31:16,374 --> 00:31:18,535
(RATLING)
452
00:31:24,547 --> 00:31:25,878
JON: Morsomt faktum.
453
00:31:25,980 --> 00:31:27,575
Munker bygde først disse plankene
454
00:31:27,677 --> 00:31:30,487
å nå himmelen
på 1200-tallet.
455
00:31:30,589 --> 00:31:31,889
Noen deler er skiftet.
456
00:31:32,356 --> 00:31:33,352
Noen...
457
00:31:34,326 --> 00:31:35,057
noen har ikke.
458
00:31:41,993 --> 00:31:43,058
LUCE: En ned.
459
00:31:43,160 --> 00:31:45,067
Bare 300 igjen.
460
00:31:46,162 --> 00:31:47,905
Ok. Videre går vi.
461
00:32:03,153 --> 00:32:05,785
JON: Vi nærmer oss nå
Khao Sok Phee lørdag,
462
00:32:05,887 --> 00:32:08,082
aka The Devil's Albow.
463
00:32:08,184 --> 00:32:09,454
Nyt utsikten.
464
00:32:18,931 --> 00:32:20,102
Hellige røyker.
465
00:32:21,199 --> 00:32:24,103
Denne utsikten er spektakulær.
466
00:32:24,205 --> 00:32:25,976
Jax, du må sjekke ut
denne utsikten.
467
00:32:27,740 --> 00:32:28,902
Wow.
468
00:32:42,756 --> 00:32:44,060
Episk.
469
00:32:48,231 --> 00:32:50,691
Jax Hunter, hvorfor ikke fortelle det
folkene hjemme
470
00:32:50,793 --> 00:32:53,363
- hvor fantastisk er denne utsikten?
-(JAX LITER)
471
00:32:53,465 --> 00:32:55,132
Jeg føler at jeg ville vært det
nyter det mer
472
00:32:55,234 --> 00:32:57,406
hvis jeg ikke skrek inni meg.
473
00:32:57,508 --> 00:32:59,009
LUCE: Sourpuss.
474
00:33:00,670 --> 00:33:02,703
Hei, folkens, jeg vet jeg sa
"Nyt utsikten"
475
00:33:02,805 --> 00:33:04,878
men hva med å gjøre det
på farten, ja?
476
00:33:04,981 --> 00:33:06,984
- Legg den vekk.
-Du er ikke morsom.
477
00:33:24,934 --> 00:33:26,960
JON: (SUKK) Det er ikke bra.
478
00:33:34,508 --> 00:33:36,343
Hva skal vi være
klippet inn der borte?
479
00:33:38,280 --> 00:33:41,181
Er dette en normal del
av turen, du?
480
00:33:41,284 --> 00:33:43,416
Ser ut, det er bare et par
av kjeder mangler.
481
00:33:43,518 --> 00:33:46,351
Vente. Foreslår du
går vi uten sikkerhetstau?
482
00:33:46,453 --> 00:33:48,190
Ja, det er bare å gå
i en rett linje.
483
00:33:49,285 --> 00:33:50,225
Herregud.
484
00:33:52,288 --> 00:33:53,558
Dette er vanvittig.
485
00:34:00,534 --> 00:34:02,769
-LUCE: Ok, jeg er på dette.
-Hva gjør du?
486
00:34:02,871 --> 00:34:04,041
Hold her, Jaxie.
487
00:34:08,645 --> 00:34:10,080
(FNISING)
488
00:34:12,077 --> 00:34:13,083
(FNISING)
489
00:34:17,887 --> 00:34:19,056
JAX: Herregud, Luce.
490
00:34:20,318 --> 00:34:21,383
Har du et dødsønske?
491
00:34:21,486 --> 00:34:24,259
- Fite. (LETER)
-Du er gal.
492
00:34:27,324 --> 00:34:29,825
(PUSTER TUNGT)
493
00:34:35,835 --> 00:34:36,832
Jax?
494
00:34:38,068 --> 00:34:39,076
Jax.
495
00:34:39,575 --> 00:34:40,869
Jax!
496
00:34:43,779 --> 00:34:45,676
(JAX SKRIKER)
497
00:34:47,343 --> 00:34:49,119
(BEGGE SKRIKER)
498
00:34:56,055 --> 00:34:57,821
JAX: Shi?
499
00:34:57,923 --> 00:34:58,920
Shi?
500
00:35:00,356 --> 00:35:01,762
Shi! Shi!
501
00:35:01,864 --> 00:35:03,598
Shi, hva i helvete?
502
00:35:03,700 --> 00:35:04,830
Hva i helvete?
503
00:35:04,932 --> 00:35:06,202
(SKRIKER)
504
00:35:08,905 --> 00:35:10,467
-JON: Jax!
-(SKRIKER)
505
00:35:10,569 --> 00:35:12,109
Hei, hei, hei! Se på meg.
Se på meg.
506
00:35:15,580 --> 00:35:16,641
Jax, se på meg.
507
00:35:17,373 --> 00:35:19,440
Du er ok.
508
00:35:19,542 --> 00:35:20,813
Jesus, du var ute av det.
509
00:35:20,915 --> 00:35:22,014
Er hun ok?
510
00:35:22,116 --> 00:35:23,279
JON: Ja, jeg tror det.
511
00:35:23,381 --> 00:35:24,817
Det er bare høyden.
512
00:35:24,919 --> 00:35:26,321
Her, ok?
513
00:35:28,794 --> 00:35:29,951
Du trenger bare noe av dette.
514
00:35:32,927 --> 00:35:35,330
Pust dypt inn.
515
00:35:37,393 --> 00:35:38,135
En til.
516
00:35:40,604 --> 00:35:41,600
Ok?
517
00:35:42,598 --> 00:35:43,470
-Føler du deg bedre?
-Mm-hmm.
518
00:35:45,236 --> 00:35:46,542
Vi er nærme nå.
519
00:35:46,644 --> 00:35:47,736
Du blir bra.
520
00:35:47,838 --> 00:35:49,305
Nå, hvis du føler
til og med litt syk igjen,
521
00:35:49,407 --> 00:35:50,838
bare ta et nytt slag.
522
00:35:50,940 --> 00:35:52,141
Litt om gangen,
og du vil klare deg.
523
00:35:52,243 --> 00:35:53,975
Ok. Takk.
524
00:35:55,183 --> 00:35:56,146
JON: Jeg skal kaste deg et tau.
525
00:35:56,248 --> 00:35:57,682
-Ok.
-(GRYNTER)
526
00:35:59,353 --> 00:36:00,982
Ok. Klipp den nå
inn på kjeden.
527
00:36:11,428 --> 00:36:12,494
(TORDEN RULER)
528
00:36:12,596 --> 00:36:13,929
-LUCE: Jeg har deg.
-Takk.
529
00:36:18,271 --> 00:36:19,874
- LUCE: Går det bra?
-Ja.
530
00:36:19,976 --> 00:36:21,769
Bare mistet det... Whoa!
531
00:36:21,871 --> 00:36:23,273
-LUCE: Det er greit.
-...for et øyeblikk.
532
00:36:23,375 --> 00:36:24,379
LUCE: Det er greit.
533
00:36:33,452 --> 00:36:35,192
(TORDNEN RUMMING ØKER)
534
00:36:50,467 --> 00:36:51,967
(TORDEN RULER)
535
00:36:59,051 --> 00:37:00,947
Jon, det kommer ned
ganske vanskelig.
536
00:37:01,049 --> 00:37:02,379
Hva bør vi gjøre?
537
00:37:02,481 --> 00:37:03,253
JON: Tryggest å holde seg i bevegelse.
538
00:37:04,250 --> 00:37:05,321
Vi er nesten der.
539
00:37:14,523 --> 00:37:16,563
(RUMLING)
540
00:37:31,278 --> 00:37:33,408
Klipp av og kom tilbake! Nå!
541
00:37:33,510 --> 00:37:35,285
Det er et jordskjelv!
542
00:37:38,789 --> 00:37:40,414
(GRUNTE)
543
00:37:40,516 --> 00:37:41,258
Gå, gå, gå!
544
00:37:42,221 --> 00:37:43,260
(SKRIK)
545
00:37:44,519 --> 00:37:45,856
(GRYNTER)
546
00:37:55,234 --> 00:37:57,065
(BEGGE PANTER)
547
00:38:05,874 --> 00:38:07,746
LUCE: Hvor... Hvor er han?
548
00:38:09,884 --> 00:38:11,288
Jon!
549
00:38:14,554 --> 00:38:17,452
-(ROKER) Jon!
-(ROKER) Jon!
550
00:38:17,554 --> 00:38:20,330
- Jon!
- Jon!
551
00:38:23,900 --> 00:38:24,961
Hva gjør vi?
552
00:38:28,004 --> 00:38:29,906
Vi må tilbake.
553
00:38:30,008 --> 00:38:32,139
JAX: Vi kan ikke. Ikke på egenhånd.
554
00:38:32,241 --> 00:38:33,670
LUCE: Vi kan ikke bli her, Jax.
555
00:38:33,772 --> 00:38:35,312
Hva om det er det
et annet jordskjelv?
556
00:38:37,578 --> 00:38:41,480
Ok. Vi er bare
skal ta det sakte.
557
00:38:41,582 --> 00:38:42,583
Vi skal se ut
for hverandre.
558
00:38:43,580 --> 00:38:44,981
Klipp inn, klipp ut.
559
00:38:46,582 --> 00:38:47,918
La oss gå.
560
00:39:11,040 --> 00:39:12,778
JAX: Shit, Luce!
Vi har ikke tauet!
561
00:39:15,943 --> 00:39:17,511
LUCE: Jeg tar ledelsen.
562
00:39:17,613 --> 00:39:18,745
Jeg kan ikke gjøre det.
563
00:39:18,847 --> 00:39:21,182
Vi har ikke noe valg.
564
00:39:25,160 --> 00:39:27,364
(TORDEN RULER)
565
00:39:30,364 --> 00:39:31,526
LUCE: Du gjorde det en gang.
566
00:39:31,628 --> 00:39:32,633
Du kan gjøre det igjen.
567
00:39:33,628 --> 00:39:34,935
Ok.
568
00:39:35,037 --> 00:39:35,801
Kommer rundt.
569
00:39:40,871 --> 00:39:42,745
-(KNIKER)
-LUCE: Huff! Gå over.
570
00:39:42,847 --> 00:39:44,414
(JAX WHIMPERS)
571
00:39:45,641 --> 00:39:46,383
LUCE: Enkelt.
572
00:39:48,643 --> 00:39:49,386
Ok?
573
00:39:57,994 --> 00:39:59,554
Kom igjen, Jax.
574
00:39:59,656 --> 00:40:00,430
(MYKT) Å, Gud.
575
00:40:07,235 --> 00:40:08,405
LUCE: Du har dette.
576
00:40:16,672 --> 00:40:17,612
Er du klar?
577
00:40:19,180 --> 00:40:20,314
Hold på meg.
578
00:40:20,416 --> 00:40:21,451
Du har dette.
Det er bare 10 fot.
579
00:40:37,101 --> 00:40:38,468
(JAX puster skjelvet)
580
00:40:44,466 --> 00:40:46,234
LUCE: Du gjør det bra, Jax.
Du er nesten der.
581
00:40:47,441 --> 00:40:49,042
-(KNIKER)
-(GRYNTER)
582
00:40:49,144 --> 00:40:50,447
(JAX SHRIEKS)
583
00:40:51,047 --> 00:40:52,605
(PANTER)
584
00:40:52,707 --> 00:40:53,450
(KNIKER)
585
00:40:55,051 --> 00:40:56,552
(GRUNTE)
586
00:40:57,880 --> 00:40:59,612
-(RÅTER)
-(KNIKER)
587
00:40:59,714 --> 00:41:00,622
(GASPS)
588
00:41:04,722 --> 00:41:06,623
(GRUNTE) Å, herregud.
589
00:41:06,725 --> 00:41:07,822
Jeg er klippet inn! Jeg er klippet inn.
590
00:41:07,925 --> 00:41:08,964
-(GIPE)
-LUCE: Jeg har deg.
591
00:41:09,066 --> 00:41:09,796
Du er nesten her.
592
00:41:13,303 --> 00:41:14,669
Kom igjen, Jax. Ta tak i hånden min.
593
00:41:16,732 --> 00:41:17,906
(JAX GASPS)
594
00:41:18,008 --> 00:41:20,033
Å herregud!
595
00:41:20,135 --> 00:41:21,142
-LUCE: Det er greit.
-(JAX GISPING)
596
00:41:21,244 --> 00:41:22,479
LUCE: Du er trygg nå.
597
00:41:27,579 --> 00:41:29,079
(TORDEN RULER)
598
00:41:33,653 --> 00:41:35,492
LUCE: Hei, djevelens albue.
599
00:41:36,787 --> 00:41:38,724
JAX: Ok. Nesten der.
600
00:41:38,827 --> 00:41:40,530
-(VIND BLÅSER)
-Jeg ser det. Der er stigen.
601
00:41:55,474 --> 00:41:56,903
(BEGGE GIPE)
602
00:41:57,005 --> 00:41:58,375
JAX: Nei, nei, nei, nei, nei!
603
00:41:58,477 --> 00:41:59,516
(BEGGE GIPPER)
604
00:42:10,521 --> 00:42:11,685
(GRYNTER)
605
00:42:11,787 --> 00:42:13,563
(SKRIKER)
606
00:42:15,131 --> 00:42:16,731
(GRUNTE)
607
00:42:18,334 --> 00:42:20,537
(GIPE OG GRYNTE)
608
00:42:21,203 --> 00:42:22,539
(JAX SKRIKER)
609
00:42:23,975 --> 00:42:25,542
(GRUNTE)
610
00:42:29,574 --> 00:42:30,704
(BEGGE SKRIKER)
611
00:42:30,806 --> 00:42:31,977
Jeg kan ikke klippe ut!
612
00:42:35,151 --> 00:42:36,652
(GRUNTE)
613
00:42:38,088 --> 00:42:39,655
(BEGGE GRYNTER)
614
00:42:47,658 --> 00:42:48,598
(BEGGE SHRIEK)
615
00:42:50,826 --> 00:42:52,668
(BEGGE GRYNTER)
616
00:42:55,999 --> 00:42:58,234
-(BEGGE GIPPER)
- Herregud!
617
00:43:00,836 --> 00:43:02,579
(KNEKKER)
618
00:43:03,674 --> 00:43:04,581
(BEGGE GIPE)
619
00:43:05,610 --> 00:43:06,583
(BEGGE SKRIKER)
620
00:43:11,352 --> 00:43:12,589
(BEGGE GIPPER)
621
00:43:24,866 --> 00:43:26,603
-(BEGGE GIPPER)
- Herregud! Er vi døde?
622
00:43:33,409 --> 00:43:34,611
JAX: Plankene er borte.
623
00:43:36,873 --> 00:43:37,614
Plankene er borte.
624
00:43:41,282 --> 00:43:42,278
(GASPS)
625
00:43:42,911 --> 00:43:44,113
Å herregud!
626
00:43:44,215 --> 00:43:45,655
Og det har jeg ikke engang
en sikkerhetssele!
627
00:43:46,420 --> 00:43:48,524
(GIPE)
628
00:43:48,626 --> 00:43:51,221
Ok. Greit, jeg har min.
Jeg skal sikre deg.
629
00:43:52,626 --> 00:43:54,559
Jeg har deg. Jeg har deg.
630
00:43:54,661 --> 00:43:55,797
-Ok?
- JAX: Ok.
631
00:43:58,729 --> 00:44:00,133
Ok, flott.
632
00:44:00,236 --> 00:44:01,836
Greit.
633
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
(GIPENDE) Vær forsiktig.
634
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
Vær forsiktig.
635
00:44:09,437 --> 00:44:11,210
-LUCE: Telefoner. Prøv telefonene.
-Ok.
636
00:44:11,313 --> 00:44:12,440
Greit.
637
00:44:14,108 --> 00:44:15,652
(SUPER) Å, herregud!
638
00:44:16,946 --> 00:44:18,814
LUCE: Å! Ingen service
639
00:44:18,916 --> 00:44:20,320
tilsvarer ingen oversetter.
640
00:44:20,422 --> 00:44:22,656
JAX: Jeg har en bar.
641
00:44:22,758 --> 00:44:24,524
Hva er nummeret til 911
i Thailand?
642
00:44:24,626 --> 00:44:26,523
-191.
-(TASTATUR PIPING)
643
00:44:26,625 --> 00:44:27,763
(JAX GASPS)
644
00:44:28,664 --> 00:44:30,128
-(LINJERINGER)
- Det ringer.
645
00:44:30,927 --> 00:44:31,992
(MANN SNAKER THAI)
646
00:44:32,094 --> 00:44:33,366
(PÅ ENGELSK) Hei. Hei.
647
00:44:33,468 --> 00:44:35,562
Vi er på Mount Kwan.
648
00:44:35,664 --> 00:44:38,065
Vi er fanget på plankene
av djevelens albue.
649
00:44:38,167 --> 00:44:40,242
Vi trenger hjelp. Forstår du?
650
00:44:40,344 --> 00:44:41,376
(MANN SNAKKER UTYST)
651
00:44:41,478 --> 00:44:42,679
Beklager, jeg snakker ikke thai.
652
00:44:44,709 --> 00:44:45,842
Beklager, ingen thai.
653
00:44:45,945 --> 00:44:47,583
-LUCE: Jeg skal prøve mamma.
-Vente.
654
00:44:47,685 --> 00:44:49,843
Jeg håper du har
internasjonal dekning.
655
00:44:49,945 --> 00:44:51,185
(TASTATUR PIPING)
656
00:44:51,287 --> 00:44:52,849
(REVETONE)
657
00:44:52,951 --> 00:44:55,483
- Ingen service. (SUKK)
-Shit!
658
00:44:59,394 --> 00:45:01,159
(SKRIKER) Hjelp!
659
00:45:08,639 --> 00:45:09,862
LUCE: (SKRIKER PÅ AVSTAND)
Hjelp!
660
00:45:09,965 --> 00:45:11,865
JAX: Hjelp!
661
00:45:11,967 --> 00:45:13,908
LUCE: Hjelp oss!
662
00:45:40,567 --> 00:45:42,002
(SUKKER)
663
00:45:53,008 --> 00:45:54,542
(VIND BLÆSER)
664
00:46:05,790 --> 00:46:06,961
LUCE: Hold ut.
665
00:46:08,430 --> 00:46:10,162
Greit.
666
00:46:10,264 --> 00:46:13,097
Plankene er ødelagt
som 50 fot på begge sider.
667
00:46:13,199 --> 00:46:15,772
Det som er igjen er tilfeldig
braketter og planker,
668
00:46:15,874 --> 00:46:18,775
men ingenting å klatre
rumpa våre på ut herfra med.
669
00:46:23,246 --> 00:46:24,781
(PIPPER)
670
00:46:28,043 --> 00:46:29,949
LUCE: Dude.
671
00:46:30,051 --> 00:46:32,517
Radioen din.
Den er fortsatt på ryggsekken din.
672
00:46:32,619 --> 00:46:34,390
(JAX MUMBLER)
673
00:46:34,492 --> 00:46:37,525
Det er omtrent tjue meter unna.
674
00:46:37,627 --> 00:46:38,795
Kan like gjerne være på månen.
675
00:46:41,397 --> 00:46:44,801
(INHALERER)
676
00:46:46,799 --> 00:46:48,233
- Går det bra?
-Mm-hmm.
677
00:46:51,599 --> 00:46:53,174
LUCE:
Noen kommer til å finne oss, Jax.
678
00:46:53,277 --> 00:46:54,811
Jeg lover.
679
00:46:57,347 --> 00:46:58,975
JAX: Ingen måte.
680
00:46:59,077 --> 00:47:00,380
-LUCE: Vent.
-JAX: Hva?
681
00:47:00,482 --> 00:47:01,279
LUCE: Se.
682
00:47:03,117 --> 00:47:04,980
-JAX: Er det...
-LUCE: Dude, det er baren.
683
00:47:05,082 --> 00:47:07,156
-Som om.
-Det er baren vår!
684
00:47:07,258 --> 00:47:09,352
Å, det er det!
685
00:47:09,454 --> 00:47:11,984
Kanskje vi kan få
oppmerksomheten deres eller noe.
686
00:47:12,086 --> 00:47:12,829
Ja, hvordan?
687
00:47:16,631 --> 00:47:17,663
Laserpekeren.
688
00:47:17,765 --> 00:47:20,168
Jeg tok det av Jon.
689
00:47:20,270 --> 00:47:21,226
Å ja!
690
00:47:21,328 --> 00:47:23,730
Vil det gå så langt?
691
00:47:23,832 --> 00:47:25,842
Jeg mener, påpekte han
fjellet til oss i går kveld.
692
00:47:27,676 --> 00:47:29,004
JAX: De ser det ikke.
693
00:47:29,106 --> 00:47:31,009
Kanskje det er for lett.
694
00:47:31,111 --> 00:47:32,805
Kanskje det bare fungerer
i mørket.
695
00:47:35,850 --> 00:47:36,886
Vi får vente til da.
696
00:48:03,077 --> 00:48:04,837
JAX: Vi burde ikke engang
være her oppe.
697
00:48:07,676 --> 00:48:10,084
Shi skulle ikke engang vært det
opp det tårnet.
698
00:48:10,850 --> 00:48:12,886
Hva mener du?
699
00:48:12,988 --> 00:48:14,891
Det skulle hun ikke være
der oppe.
700
00:48:16,926 --> 00:48:18,719
Det skulle vi være
henger ut.
701
00:48:19,563 --> 00:48:21,161
Men Becky trengte henne.
702
00:48:22,731 --> 00:48:24,329
Og Shi kom løpende.
703
00:48:26,604 --> 00:48:29,134
Hun valgte alltid Becky fremfor meg.
704
00:48:29,236 --> 00:48:31,099
LUCE: Jeg er sikker
det er egentlig ikke tilfelle.
705
00:48:31,201 --> 00:48:32,942
Shiloh elsket deg virkelig.
706
00:48:39,350 --> 00:48:40,114
Er det et arr?
707
00:48:41,716 --> 00:48:42,910
Det er galskap, ikke sant?
708
00:48:43,013 --> 00:48:44,118
Herregud.
709
00:48:46,181 --> 00:48:46,923
Det er ingenting.
710
00:48:49,427 --> 00:48:50,927
(RADIO KNITTER)
711
00:48:55,196 --> 00:48:56,592
JON: (OVER RADIO)
Luce? Jax? Kommer du inn?
712
00:48:57,634 --> 00:48:58,930
- Herregud.
-(GASPS)
713
00:48:59,032 --> 00:49:01,333
- Jon! Herregud!
- Han er i live!
714
00:49:01,435 --> 00:49:03,301
-JON: Kan du lese meg? Noen?
-JAX: Han er i live!
715
00:49:03,403 --> 00:49:04,869
JON: Se, hvis du kan høre meg,
svar.
716
00:49:04,971 --> 00:49:06,633
(BEGGE SUKK LATTEN)
717
00:49:06,736 --> 00:49:08,437
JON: Steinraset
slo meg bevisstløs.
718
00:49:08,539 --> 00:49:10,507
Helt tatt ut
Myanmar-ruten.
719
00:49:10,609 --> 00:49:13,079
Jeg kan ikke komme meg ned på den måten.
Det er som en krigssone.
720
00:49:13,182 --> 00:49:15,947
Se, hvis du kan høre meg,
svar.
721
00:49:16,049 --> 00:49:19,115
Radioen er der, mann!
722
00:49:19,217 --> 00:49:21,113
JON: Gutter? Kan du lese meg?
723
00:49:21,215 --> 00:49:22,522
Shit.
724
00:49:22,624 --> 00:49:23,854
Hvordan kan vi...
725
00:49:23,956 --> 00:49:25,453
Kanskje hvis vi, som,
726
00:49:25,555 --> 00:49:26,859
ta opp litt av planken
eller noe
727
00:49:26,962 --> 00:49:28,826
-og bruke den som en pinne?
-Et tau.
728
00:49:28,928 --> 00:49:30,893
Vi kunne lasso det.
729
00:49:30,995 --> 00:49:32,127
Kan det nå?
730
00:49:32,229 --> 00:49:34,133
Bare én måte å finne ut av.
731
00:49:34,236 --> 00:49:36,071
JON: Jenter, vær så snill,
er du der? Hent.
732
00:49:41,235 --> 00:49:42,308
Ok.
733
00:49:44,382 --> 00:49:45,982
Ta tak i dette.
734
00:49:50,253 --> 00:49:52,021
Dude, jeg tror ikke
det blir lenge nok.
735
00:49:59,359 --> 00:50:01,822
Åh! Ide, idé, idé.
Hold, hold, hold.
736
00:50:03,263 --> 00:50:05,001
Kan bare gi oss
nok å leke med.
737
00:50:10,837 --> 00:50:12,174
Greit.
738
00:50:12,276 --> 00:50:13,332
Jepp.
739
00:50:13,434 --> 00:50:15,844
Ok, på denne kanten.
740
00:50:15,946 --> 00:50:19,582
Dette burde gi oss
nok... plass.
741
00:50:19,684 --> 00:50:21,912
- Dette burde fungere.
-Stor.
742
00:50:22,014 --> 00:50:23,019
LUCE: Den der...
743
00:50:24,279 --> 00:50:25,483
Greit.
744
00:50:26,324 --> 00:50:27,389
Ok.
745
00:50:27,491 --> 00:50:28,354
JAX: Vær forsiktig.
746
00:50:31,692 --> 00:50:32,688
(GASPS)
747
00:50:34,289 --> 00:50:35,823
Her, prøv igjen.
748
00:50:37,064 --> 00:50:38,364
La meg komme litt nærmere.
749
00:50:39,535 --> 00:50:40,763
(GRYNTER)
750
00:50:40,865 --> 00:50:41,862
Gud.
751
00:50:46,502 --> 00:50:48,044
Må bare være litt nærmere.
752
00:50:49,306 --> 00:50:51,372
-Luce.
-LUCE: Så nærme.
753
00:50:51,475 --> 00:50:53,405
-Her, hold på meg.
-Hva?
754
00:50:53,507 --> 00:50:54,380
Hold fast i beltet mitt.
755
00:50:55,312 --> 00:50:57,053
Whoa, whoa, whoa! Vente.
756
00:50:58,083 --> 00:50:59,448
LUCE: Har du meg?
757
00:50:59,550 --> 00:51:01,547
-JAX: Ja.
-Jeg skal prøve å gå.
758
00:51:01,649 --> 00:51:03,419
-JAX: Virkelig?
-(KNIKER)
759
00:51:03,521 --> 00:51:06,260
Huff! Luce,
nei, nei, nei, nei. Dårlig idé.
760
00:51:10,767 --> 00:51:11,997
Jeg skal lene meg, ok?
761
00:51:12,099 --> 00:51:13,226
-Hæ? Nei.
-Jeg skal lene meg.
762
00:51:13,328 --> 00:51:14,262
Hold på meg.
763
00:51:14,364 --> 00:51:16,070
Det er bare noen få centimeter.
764
00:51:16,172 --> 00:51:18,030
Greit? Hold på meg.
Jeg kan gjøre dette.
765
00:51:20,335 --> 00:51:22,078
Å herregud.
766
00:51:23,105 --> 00:51:24,240
Å!
767
00:51:24,342 --> 00:51:27,081
Nei, nei, nei, jeg liker det ikke.
768
00:51:27,184 --> 00:51:29,015
-Ikke slipp meg, ok?
-Jeg vil ikke, jeg vil ikke.
769
00:51:29,117 --> 00:51:30,652
-Så skynd deg.
-(LUCE STØNNER)
770
00:51:30,754 --> 00:51:32,286
-Ok.
-(GRYNTER)
771
00:51:43,361 --> 00:51:45,698
-(LUCE GRUNTS)
-(GRYNTER)
772
00:51:45,800 --> 00:51:47,103
(GASPS) Ok.
773
00:51:50,070 --> 00:51:52,304
Vær rask, Luce!
774
00:51:52,406 --> 00:51:55,067
Jeg tror ikke jeg kan holde deg
mye lenger.
775
00:51:55,941 --> 00:51:57,773
(GRYNTER)
776
00:51:59,112 --> 00:52:00,947
Greit, jeg skjønner det! Ok.
777
00:52:01,049 --> 00:52:02,809
(GRUNTE) Ok, trekk den inn.
778
00:52:02,911 --> 00:52:04,819
Det tar
litt finsling.
779
00:52:04,921 --> 00:52:06,650
JAX: Kom igjen, Luce, vær så snill.
780
00:52:08,152 --> 00:52:09,282
Vær rask.
781
00:52:09,384 --> 00:52:10,450
(LUCE GRUNTS)
782
00:52:10,552 --> 00:52:12,284
JAX: Å, vær så snill!
783
00:52:12,387 --> 00:52:14,295
(KUNNER)
784
00:52:15,932 --> 00:52:18,998
Kom igjen, din jævel!
785
00:52:19,100 --> 00:52:21,000
Herregud! Greit, jeg skjønner det.
786
00:52:21,103 --> 00:52:22,970
-Det er hektet på.
-(STYNNER) Ok.
787
00:52:23,072 --> 00:52:24,298
-Ok.
-Bring det inn, bring det inn.
788
00:52:24,400 --> 00:52:25,870
JAX: Vær så snill.
789
00:52:25,972 --> 00:52:27,968
(BEGGE STRENGENDE)
790
00:52:29,243 --> 00:52:30,410
-Det rikker ikke!
-Kom igjen.
791
00:52:32,172 --> 00:52:34,343
-Kom igjen, vær så snill.
-Kom igjen, din jævel.
792
00:52:34,446 --> 00:52:35,847
-(JAX STYNNER)
-(TAU KNIRKER)
793
00:52:35,949 --> 00:52:37,153
(BEGGE STRENGENDE)
794
00:52:38,820 --> 00:52:40,247
(TAU KNIRKER)
795
00:52:40,349 --> 00:52:42,155
(JAX GROANS)
796
00:52:42,257 --> 00:52:44,160
-Vær så snill, vær så snill.
-LUCE: Ja!
797
00:52:45,189 --> 00:52:46,591
(BEGGE GIPPER)
798
00:52:50,358 --> 00:52:51,523
Shit!
799
00:52:51,625 --> 00:52:53,559
Vi var så nærme!
800
00:52:53,661 --> 00:52:54,500
(SUKKER I EXPERATION)
801
00:52:55,431 --> 00:52:57,332
Det er greit. (SUKK)
802
00:52:57,434 --> 00:52:58,473
Vi kan prøve noe annet.
803
00:52:58,576 --> 00:53:00,072
Med hva?
804
00:53:00,174 --> 00:53:01,705
Vi har ikke noe tau igjen!
805
00:53:05,275 --> 00:53:06,611
Jeg beklager.
806
00:53:08,442 --> 00:53:09,614
(SUKK)
807
00:53:12,018 --> 00:53:13,013
Tilbake til plan A.
808
00:53:13,481 --> 00:53:15,052
JAX: Ok.
809
00:53:15,154 --> 00:53:16,192
(MENGDE SAMLER)
810
00:53:21,388 --> 00:53:22,022
Ikke sant?
811
00:53:25,469 --> 00:53:27,099
(PÅ ENGELSK) Kom igjen, vær så snill,
vær så snill. Noen ser!
812
00:53:27,201 --> 00:53:28,864
JAX: Hold den der. Ja, bra.
813
00:53:53,054 --> 00:53:54,393
(PÅ ENGELSK)
Å herregud! Noen kommer!
814
00:53:54,495 --> 00:53:55,391
Ok, slå på lyset,
slå på lyset.
815
00:53:55,493 --> 00:53:57,233
Ok. Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
816
00:54:00,234 --> 00:54:02,128
JAX: Herregud! Det er fyren vår.
817
00:54:02,230 --> 00:54:03,437
-Bartenderen? Ok, ok.
-JAX: Ja, ja, ja.
818
00:54:07,507 --> 00:54:09,340
JAX: Ser han ut?
Jeg kan ikke si det.
819
00:54:09,442 --> 00:54:11,676
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, vær så snill!
820
00:54:17,187 --> 00:54:18,446
-LUCE: Vent, hva?
- Han stengte persiennene.
821
00:54:18,548 --> 00:54:19,849
LUCE: Nei, nei, nei, nei!
822
00:54:20,788 --> 00:54:22,258
Ingen!
823
00:54:25,255 --> 00:54:26,295
Faen!
824
00:54:27,523 --> 00:54:29,424
Det er som Jon sa.
825
00:54:29,526 --> 00:54:30,926
De bryr seg ikke to shit!
826
00:54:31,602 --> 00:54:32,598
(SUKK)
827
00:54:34,103 --> 00:54:35,870
Det må være noe annet.
828
00:54:35,972 --> 00:54:37,433
Må bare tenke på det.
829
00:54:37,535 --> 00:54:39,434
Det må være noe annet.
830
00:54:39,536 --> 00:54:41,442
Det må bare være.
831
00:54:47,985 --> 00:54:49,714
(KVINNE SINGER PÅ FJERN)
832
00:54:52,079 --> 00:54:55,849
♪ Hurtin' runs
av skuldrene mine
833
00:54:55,951 --> 00:54:59,991
♪ Hvordan kan jeg skade
når du holder deg?
834
00:55:00,093 --> 00:55:02,194
(MENGDE JOBLER)
835
00:55:02,296 --> 00:55:03,893
(VIDEO FORTSETTER PÅ KAMERA)
836
00:55:08,738 --> 00:55:10,232
Luce!
837
00:55:10,334 --> 00:55:11,463
Kom igjen, Luce!
838
00:55:11,565 --> 00:55:12,972
(ROPER)
839
00:55:13,074 --> 00:55:14,973
♪ Søte Caroline
840
00:55:15,075 --> 00:55:16,173
BECKY: Kom igjen!
841
00:55:16,275 --> 00:55:17,241
♪ Pa, pa, pa
842
00:55:17,343 --> 00:55:18,476
BECKY: Luce, kom igjen.
843
00:55:18,578 --> 00:55:21,482
♪ Gode tider
har aldri virket så bra
844
00:55:21,584 --> 00:55:24,083
(SINGER SAMMEN)
♪ Så bra, så bra, så bra
845
00:55:24,185 --> 00:55:27,481
♪ Jeg føler meg tilbøyelig
846
00:55:27,583 --> 00:55:29,221
♪ Pa, pa, pa ♪
847
00:55:29,323 --> 00:55:31,360
(SANG FORTSETTER PÅ VIDEO)
848
00:55:31,926 --> 00:55:33,329
(PAUSER)
849
00:55:34,527 --> 00:55:37,431
-(VIDERESENDE)
-Shi, se på meg!
850
00:55:37,533 --> 00:55:39,434
-BECKY: Luce, kom igjen!
-KVINNER: Kom igjen, kom igjen!
851
00:55:59,350 --> 00:56:03,359
(Gjesper)
852
00:56:06,455 --> 00:56:07,363
(SUKK)
853
00:56:09,859 --> 00:56:12,098
Å, fyr,
hvorfor vekket du meg ikke?
854
00:56:12,200 --> 00:56:13,369
Jeg tenkte to timer hver.
855
00:56:19,368 --> 00:56:20,475
Hei.
856
00:56:21,669 --> 00:56:22,543
Hva skjer?
857
00:56:25,642 --> 00:56:26,712
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
858
00:56:28,346 --> 00:56:29,378
Går det bra?
859
00:56:29,480 --> 00:56:30,551
Trenger du litt O2?
860
00:56:40,060 --> 00:56:41,389
Hva?
861
00:56:41,491 --> 00:56:43,058
Hvem er du?
862
00:56:49,664 --> 00:56:50,604
Og dette...
863
00:56:52,007 --> 00:56:54,168
Dette er Luce.
864
00:56:58,510 --> 00:57:00,416
Hvem i helvete er du?
865
00:57:02,886 --> 00:57:03,617
(SUKKER MYKT)
866
00:57:05,954 --> 00:57:06,950
Jammen.
867
00:57:08,683 --> 00:57:10,426
Jeg beklager, Jax.
868
00:57:11,691 --> 00:57:13,586
Jeg mente det ikke
å gå så langt.
869
00:57:13,688 --> 00:57:14,623
Du løy for meg.
870
00:57:14,725 --> 00:57:16,593
Vær så snill, bare hør på meg, ok?
871
00:57:16,695 --> 00:57:18,932
-Jeg kan forklare alt.
-Ok.
872
00:57:19,034 --> 00:57:21,335
Jax, jeg beklager.
873
00:57:21,437 --> 00:57:23,634
Jeg... Jeg så deg
solgte hennes Bronco,
874
00:57:23,736 --> 00:57:26,802
og jeg tenkte bare
at det var en måte
875
00:57:26,904 --> 00:57:29,373
at jeg kunne være nær
til henne på en eller annen måte.
876
00:57:29,475 --> 00:57:30,609
Jeg skulle bare kjøpe den
877
00:57:30,712 --> 00:57:32,837
og deretter kjøre den
til hjulene falt av.
878
00:57:32,939 --> 00:57:34,680
Men jeg sendte deg en melding
879
00:57:34,782 --> 00:57:36,381
og du sa at du ikke ville
selge den til en fan.
880
00:57:36,484 --> 00:57:39,010
Så jeg så
på Hunters sosiale medier
881
00:57:39,112 --> 00:57:41,316
at hun hadde en studievenninne.
882
00:57:41,418 --> 00:57:42,450
Luce.
883
00:57:42,552 --> 00:57:45,454
Så jeg kom til det.
884
00:57:45,556 --> 00:57:47,028
Du har lastebilen.
885
00:57:47,130 --> 00:57:49,792
Hvorfor dro du ikke bare?
886
00:57:49,894 --> 00:57:51,857
Fordi jeg så
at du hadde det vondt.
887
00:57:51,959 --> 00:57:53,502
Jeg ville bare hjelpe.
888
00:57:56,497 --> 00:58:01,971
Du må tro jeg er en slags
av psyko eller noe.
889
00:58:02,073 --> 00:58:04,972
Men jeg løy ikke
da jeg sa det søsteren din
890
00:58:05,074 --> 00:58:06,482
hjalp meg
av et virkelig mørkt sted.
891
00:58:07,743 --> 00:58:09,747
Hun reddet livet mitt.
892
00:58:09,849 --> 00:58:14,187
Videoene hennes,
de inspirerte meg til å gå ut,
893
00:58:14,289 --> 00:58:17,655
og leve og gjøre noe.
894
00:58:17,757 --> 00:58:19,759
Jeg tenkte ikke
vi ville ende opp her.
895
00:58:20,954 --> 00:58:21,995
Jax, jeg beklager...
896
00:58:22,097 --> 00:58:22,960
Ikke rør meg.
897
00:58:25,763 --> 00:58:28,097
Jax, vær så snill. Bare se på meg.
898
00:58:29,005 --> 00:58:30,368
Jeg beklager.
899
00:58:30,470 --> 00:58:31,463
(SOBS) Jeg mente ikke...
900
00:58:32,172 --> 00:58:33,300
Vær så snill.
901
00:58:57,198 --> 00:58:58,729
(RADIO KNITTER)
902
00:58:58,831 --> 00:58:59,895
JON: (PÅ RADIO)
Gutter, kan dere høre meg?
903
00:58:59,997 --> 00:59:01,570
Hvis du kan høre meg,
svar.
904
00:59:02,137 --> 00:59:03,198
Jax. Luce.
905
00:59:04,130 --> 00:59:05,698
-Hallo?
- Greit.
906
00:59:05,800 --> 00:59:07,267
Nok er nok.
907
00:59:07,369 --> 00:59:09,705
Jeg tror jeg kanskje kan tråkke
min vei over parentesene
908
00:59:09,807 --> 00:59:11,877
og dra opp radioen.
909
00:59:12,741 --> 00:59:15,048
-Kanskje.
-Ingen.
910
00:59:15,150 --> 00:59:16,947
Det er galskap.
911
00:59:17,049 --> 00:59:20,083
Se, jo lenger vi venter,
jo svakere blir vi.
912
00:59:22,556 --> 00:59:24,920
Den radioen er vår eneste sjanse.
913
00:59:25,022 --> 00:59:26,722
Jeg vil ikke være sterk nok
for å få det senere.
914
00:59:26,824 --> 00:59:28,227
Det må være en annen måte.
915
00:59:28,329 --> 00:59:29,323
Vel, det er det ikke.
916
00:59:31,165 --> 00:59:32,428
Høyre.
917
00:59:32,530 --> 00:59:33,525
Hold dette trygt.
918
00:59:36,603 --> 00:59:38,574
Det er akkurat som stepping stones.
919
00:59:39,570 --> 00:59:40,576
Jeg kan gjøre det.
920
00:59:44,346 --> 00:59:45,581
Vent, du trenger ikke.
921
00:59:52,682 --> 00:59:53,688
LUCE: Det gjør jeg.
922
00:59:54,854 --> 00:59:56,592
Det er min feil
at vi er her oppe.
923
00:59:57,390 --> 00:59:58,594
Her, hold dette.
924
01:00:14,110 --> 01:00:15,510
(RADIO KNITTER)
925
01:00:15,612 --> 01:00:16,568
JON:Hvis du kan høre meg,
svar.
926
01:00:17,607 --> 01:00:18,647
Jax?
927
01:00:19,379 --> 01:00:20,814
Jax? Luce?
928
01:00:25,885 --> 01:00:27,150
Gi meg beskjed
du kan høre meg.
929
01:00:38,463 --> 01:00:39,459
Luce?
930
01:00:40,895 --> 01:00:42,099
(GIPE MYKT)
931
01:00:55,911 --> 01:00:57,081
-(KNIKER)
-(GASPS)
932
01:00:58,915 --> 01:01:00,350
Du har dette. Fortsett.
933
01:01:00,453 --> 01:01:02,614
(GIPE)
934
01:01:10,968 --> 01:01:11,700
Ok.
935
01:01:26,116 --> 01:01:27,579
(SKRIK)
936
01:01:27,682 --> 01:01:29,641
-Jax! (SKRIKER)
-(SHRIEKS)
937
01:01:30,947 --> 01:01:31,687
Jeg kommer, jeg kommer!
938
01:01:33,222 --> 01:01:34,217
(SKRIKER)
939
01:01:36,890 --> 01:01:38,122
Jeg kommer, jeg kommer,
Jeg kommer!
940
01:01:40,362 --> 01:01:41,697
Hold ut! Hold fast.
941
01:01:43,364 --> 01:01:44,898
(SKRIKER)
942
01:01:47,368 --> 01:01:49,903
(LUCE GRUNNING)
943
01:01:54,507 --> 01:01:56,140
(STREINENDE)
944
01:01:59,314 --> 01:02:01,808
(STREINENDE)
945
01:02:01,910 --> 01:02:02,908
(SKRIKER)
946
01:02:03,010 --> 01:02:04,382
(STREINENDE)
947
01:02:04,484 --> 01:02:06,755
(SKRIKER)
948
01:02:08,818 --> 01:02:10,157
JAX: Ok.
949
01:02:10,259 --> 01:02:11,620
Hør på meg!
950
01:02:11,722 --> 01:02:12,957
Fang tauet!
951
01:02:13,059 --> 01:02:14,296
-Jax, jeg kan ikke!
-JAX: Jeg skal kaste den.
952
01:02:14,398 --> 01:02:15,723
-Ja, det kan du.
-(SKRIK)
953
01:02:15,825 --> 01:02:17,733
Tre, to, en.
954
01:02:19,994 --> 01:02:21,398
(SKRIKER) Jax!
955
01:02:21,501 --> 01:02:22,738
(HYNKER)
956
01:02:26,000 --> 01:02:27,006
(SKRIKER)
957
01:02:28,579 --> 01:02:30,904
Ok. Jeg skal kaste den
igjen, ok?
958
01:02:31,006 --> 01:02:32,913
Jeg kan ikke gjøre det, Jax!
959
01:02:33,015 --> 01:02:34,910
Du har ikke lov til å forlate meg
her oppe alene, ok?
960
01:02:35,013 --> 01:02:37,082
-(GRÅTER)
-Tre, to, en!
961
01:02:38,586 --> 01:02:40,081
-(GASPS)
-Ja, ja, ja!
962
01:02:40,183 --> 01:02:42,549
- Fest den til beltet.
-(GIPE)
963
01:02:46,020 --> 01:02:47,654
(SKRIK)
964
01:02:47,756 --> 01:02:48,921
Nei!
965
01:02:49,023 --> 01:02:50,130
(LUCE GASPS)
966
01:02:50,233 --> 01:02:51,866
(GIPE)
967
01:02:52,367 --> 01:02:53,464
(SKRIK)
968
01:02:53,566 --> 01:02:54,929
(TAU KNIRKER)
969
01:02:55,031 --> 01:02:56,772
(GRYNNING OG STRENING)
970
01:03:01,036 --> 01:03:03,276
(GRÅT OG BUKSER)
971
01:03:03,378 --> 01:03:04,538
(STREINENDE)
972
01:03:10,583 --> 01:03:11,787
(LUCE GRUNTS)
973
01:03:12,486 --> 01:03:13,822
(BEGGE GRYNTER)
974
01:03:17,084 --> 01:03:18,794
(LUCE STRAINING)
975
01:03:21,896 --> 01:03:23,794
-JAX: Å, Gud!
-(SKRIKER I SMERTE)
976
01:03:23,896 --> 01:03:24,800
Vi må stoppe blødningen.
977
01:03:28,061 --> 01:03:29,068
(GRÅTER)
978
01:03:30,768 --> 01:03:32,539
(SKRIKER)
979
01:03:32,641 --> 01:03:33,672
Ok. Ok. Jeg beklager, Luce.
980
01:03:33,774 --> 01:03:35,003
Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager.
981
01:03:35,105 --> 01:03:36,974
(SKRIKER) Herregud! Det gjør vondt!
982
01:03:37,076 --> 01:03:38,847
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
Dette kan gjøre vondt.
983
01:03:39,645 --> 01:03:41,210
(SKRIKER)
984
01:03:41,312 --> 01:03:44,281
-JAX: Ok, pust.
-(GRYNTER I SMERTE)
985
01:03:46,651 --> 01:03:47,823
(GRÅTER)
986
01:03:50,086 --> 01:03:51,989
Ok, pust. Sakte.
987
01:03:52,091 --> 01:03:53,257
- Sakte. I...
-(PUSTER TUNGT)
988
01:03:54,593 --> 01:03:55,589
Og ut.
989
01:03:59,864 --> 01:04:00,869
(SUKKET LATTENDE)
990
01:04:09,444 --> 01:04:11,345
(LUCE SOBS)
991
01:04:11,447 --> 01:04:13,508
Jeg beklager at jeg løy.
992
01:04:17,085 --> 01:04:20,014
-Jeg vil ikke dø.
-Du kommer ikke til å dø.
993
01:04:20,116 --> 01:04:21,785
-Jeg er.
-Nei, det er du ikke.
994
01:04:21,887 --> 01:04:23,859
Du hører ikke etter, Jax.
995
01:04:30,157 --> 01:04:31,823
Jeg har kreft.
996
01:04:35,969 --> 01:04:37,697
Det er det som er arret
faktisk er.
997
01:04:40,902 --> 01:04:42,075
Gud.
998
01:04:46,706 --> 01:04:48,147
-Kan du få telefonen min for meg?
-Mmm.
999
01:04:51,918 --> 01:04:53,218
Jeg har ignorert samtalene hennes.
1000
01:04:54,555 --> 01:04:56,287
Min stakkars mamma.
1001
01:04:56,389 --> 01:04:59,895
Jeg kan ikke si det til henne
at jeg har sluttet i behandlingen.
1002
01:05:02,159 --> 01:05:03,855
Og jeg vet hun er så bekymret.
1003
01:05:08,163 --> 01:05:11,004
Og jeg skrev en tekst,
1004
01:05:11,106 --> 01:05:14,503
men jeg hadde det ikke
i meg for å sende den. (GRÅTER)
1005
01:05:17,745 --> 01:05:20,008
Og nå får hun aldri vite det.
1006
01:05:20,110 --> 01:05:21,911
JAX: Ok, hør på meg.
1007
01:05:22,013 --> 01:05:23,917
Vi skal klare det,
1008
01:05:24,020 --> 01:05:25,780
og du skal fortelle henne det
det personlig.
1009
01:05:25,882 --> 01:05:27,084
Ok?
1010
01:05:27,186 --> 01:05:28,849
Vi skal klare det
ut herfra i live.
1011
01:05:28,951 --> 01:05:30,024
Mm-hmm.
1012
01:05:30,690 --> 01:05:31,927
(GRÅTER MYKT)
1013
01:05:52,880 --> 01:05:55,106
JAX: (EKKO) Shi! Shi? Shi?
1014
01:05:55,209 --> 01:05:57,152
Shi! Shi!
1015
01:05:57,254 --> 01:05:57,986
Våkn opp!
1016
01:05:59,046 --> 01:06:00,115
Shi!
1017
01:06:00,218 --> 01:06:01,286
-Shi, våkn opp!
-(VINDHUSING)
1018
01:06:02,425 --> 01:06:03,522
(SKRIK)
1019
01:06:03,624 --> 01:06:04,916
Shi, våkn opp!
1020
01:06:06,627 --> 01:06:08,128
Shi, våkn opp!
1021
01:06:09,226 --> 01:06:12,396
Våkn opp! Vennligst! (SKRIKER)
1022
01:06:14,469 --> 01:06:16,127
(GASPS)
1023
01:06:16,230 --> 01:06:17,566
(SKRIK)
1024
01:06:22,269 --> 01:06:23,803
Få meg ned nå!
1025
01:06:24,778 --> 01:06:25,981
SHILOH: Du er ok.
1026
01:06:27,241 --> 01:06:28,581
Hva i helvete?
1027
01:06:28,683 --> 01:06:29,914
Du er en drittsekk!
1028
01:06:30,016 --> 01:06:31,182
Jeg trodde jeg skulle dø.
1029
01:06:31,284 --> 01:06:34,182
SHILOH: Jax! Jax!
Kom igjen, dude. Vent opp!
1030
01:06:34,284 --> 01:06:36,253
Jeg prøvde bare å hjelpe deg.
1031
01:06:36,356 --> 01:06:38,351
Hvordan er det å skremme i helvete
ut av meg hjelpe meg?
1032
01:06:38,453 --> 01:06:39,893
Jeg ville vise deg den frykten
1033
01:06:39,995 --> 01:06:41,321
er noe
som du kan kontrollere.
1034
01:06:41,423 --> 01:06:43,554
Slutt å prøve å forandre meg, ok?
1035
01:06:43,656 --> 01:06:44,927
Jeg er ikke en av dine følgere!
1036
01:06:45,029 --> 01:06:46,430
Jeg trenger ikke å spare!
1037
01:06:47,536 --> 01:06:48,735
Jeg elsker deg.
1038
01:06:48,837 --> 01:06:50,198
Ok? Jeg vil at du skal slutte å la
1039
01:06:50,300 --> 01:06:52,166
alle går over deg.
1040
01:06:52,268 --> 01:06:53,735
(LITER) Hva? Liker du deg?
1041
01:06:53,837 --> 01:06:54,834
Nei.
1042
01:06:56,611 --> 01:06:58,575
Nei, jeg beklager!
1043
01:06:58,677 --> 01:07:00,807
Ok? Jeg vil bare at du skal lære
hvordan stå opp for deg selv!
1044
01:07:01,274 --> 01:07:02,581
Ok.
1045
01:07:02,683 --> 01:07:03,878
Hvordan er dette, Shi?
1046
01:07:03,981 --> 01:07:05,284
Slipp død!
1047
01:07:09,524 --> 01:07:10,289
(GASPS)
1048
01:07:12,989 --> 01:07:13,985
(SUKK)
1049
01:07:16,222 --> 01:07:17,032
Hei.
1050
01:07:18,301 --> 01:07:19,034
Hei.
1051
01:07:24,473 --> 01:07:25,469
Våkn opp.
1052
01:07:32,011 --> 01:07:33,373
(GRÅTER) Våkn opp, våkn opp.
1053
01:07:33,475 --> 01:07:36,084
Våkn opp. Våkn opp, vær så snill.
1054
01:07:38,317 --> 01:07:41,485
Våkn opp.
Våkn opp. Vennligst.
1055
01:07:44,317 --> 01:07:45,720
Våkn opp!
1056
01:07:46,662 --> 01:07:48,219
(GIPE OG SKRIK)
1057
01:07:48,321 --> 01:07:50,065
(BUKSER)
1058
01:08:23,433 --> 01:08:25,133
(STØNNER)
1059
01:08:26,932 --> 01:08:28,059
JAX: Hei.
1060
01:08:28,902 --> 01:08:31,104
Hvordan har du det?
1061
01:08:31,206 --> 01:08:34,267
Som om jeg har blitt truffet
med tusen lastebiler.
1062
01:08:34,369 --> 01:08:35,110
(LITER MYKT)
1063
01:08:37,410 --> 01:08:39,114
Du ligner på søsteren din
med det håret.
1064
01:08:41,916 --> 01:08:43,476
Jeg skal hente radioen,
1065
01:08:43,579 --> 01:08:45,120
-og få oss ut herfra.
-Hva?
1066
01:08:46,785 --> 01:08:47,914
Hvordan?
1067
01:08:49,383 --> 01:08:50,587
Jeg kan gjøre det.
1068
01:08:54,388 --> 01:08:55,130
Jeg kan gjøre det.
1069
01:09:00,997 --> 01:09:03,567
Ok, vel, du trenger
alt tauet du kan få.
1070
01:09:05,398 --> 01:09:06,405
Ta det.
1071
01:09:16,419 --> 01:09:17,152
Hei.
1072
01:09:19,415 --> 01:09:20,155
Hva heter du egentlig?
1073
01:09:22,955 --> 01:09:23,983
Det er Billie.
1074
01:09:26,422 --> 01:09:27,426
Hyggelig å møte deg, Billie.
1075
01:09:34,463 --> 01:09:36,363
BILLIE: Vær forsiktig, Jax.
1076
01:09:36,465 --> 01:09:38,338
-Vennligst?
-JAX: Ja.
1077
01:10:09,672 --> 01:10:11,371
Lett, lett.
1078
01:11:08,797 --> 01:11:09,792
(PUSTER SAKTE ut)
1079
01:11:19,533 --> 01:11:20,774
YOUNG JAX: Shi!
1080
01:11:20,876 --> 01:11:21,738
Shi, se på meg!
1081
01:11:23,537 --> 01:11:24,873
Shi, se!
1082
01:11:26,274 --> 01:11:27,282
Shi!
1083
01:11:43,556 --> 01:11:44,563
Gå, Jax.
1084
01:11:50,773 --> 01:11:51,966
(STANG KNIRKER)
1085
01:11:54,142 --> 01:11:55,739
Kom igjen, du har dette, Jaxie.
1086
01:11:59,573 --> 01:12:00,579
(GIPE)
1087
01:12:10,353 --> 01:12:12,483
(GRYNTER) Ååh!
1088
01:12:12,586 --> 01:12:13,991
Å! Shit.
1089
01:12:14,093 --> 01:12:15,492
(TAU KNIRKER)
1090
01:12:15,594 --> 01:12:18,494
Å nei!
Tauet er ikke langt nok.
1091
01:12:18,596 --> 01:12:19,725
Jax, det er for langt.
Bare kom tilbake.
1092
01:12:19,827 --> 01:12:22,337
Bare snu deg tilbake. Det er for langt!
1093
01:12:25,839 --> 01:12:27,234
Jax!
1094
01:12:27,337 --> 01:12:28,343
(GRUNTE)
1095
01:12:29,770 --> 01:12:31,346
Jax, hva gjør du?
1096
01:12:35,180 --> 01:12:36,307
(GRUNTE)
1097
01:12:40,120 --> 01:12:41,554
(PUSTER TUNGT)
1098
01:12:48,963 --> 01:12:50,123
(STRØMMER)
1099
01:12:57,202 --> 01:12:58,373
(GRUNTE)
1100
01:13:16,858 --> 01:13:17,854
(GASPS)
1101
01:13:18,927 --> 01:13:20,428
(GIPE)
1102
01:13:28,431 --> 01:13:29,602
(STREINENDE)
1103
01:13:35,669 --> 01:13:37,412
(PANTER)
1104
01:13:48,956 --> 01:13:50,249
(GRYNTER)
1105
01:13:54,463 --> 01:13:56,928
Å herregud,
Jeg kunne kysse deg akkurat nå.
1106
01:13:57,030 --> 01:13:58,466
(LETER)
1107
01:14:05,974 --> 01:14:07,266
Lett, lett.
1108
01:14:10,904 --> 01:14:12,447
Jon, kan du høre meg?
1109
01:14:14,717 --> 01:14:15,780
Jon?
1110
01:14:17,720 --> 01:14:18,611
Jon?
1111
01:14:18,713 --> 01:14:20,615
(STATISK PÅ RADIO)
1112
01:14:20,717 --> 01:14:22,457
(UDISTINKT CHATTER PÅ RADIO)
1113
01:14:27,726 --> 01:14:30,360
-JON: Jax, er det deg?
- Herregud.
1114
01:14:30,462 --> 01:14:32,657
JON: Herregud, går det bra?
1115
01:14:32,759 --> 01:14:34,199
Ja, jeg er ok.
1116
01:14:34,301 --> 01:14:36,361
Luce er ganske såret.
1117
01:14:36,463 --> 01:14:39,032
-Vi sitter fast på fjellet.
-JON:Hvor er du?
1118
01:14:39,134 --> 01:14:41,638
-Vi er ved Djevelens albue.
-JON: Hva?
1119
01:14:41,740 --> 01:14:43,070
Jeg prøvde å se etter deg
på den måten,
1120
01:14:43,172 --> 01:14:45,078
men hele stedet så ut
totalt ødelagt.
1121
01:14:45,180 --> 01:14:46,874
Ja, det er det ganske mye.
1122
01:14:46,976 --> 01:14:49,082
-Hvor er du?
-JON: Jeg er på toppen.
1123
01:14:49,184 --> 01:14:50,582
Myanmar-ruten ned,
1124
01:14:50,685 --> 01:14:52,377
det er fullstendig ødelagt
av jordskjelvet.
1125
01:14:52,479 --> 01:14:54,646
Det er borte. Fortell meg det
en av dere har en fungerende celle.
1126
01:14:54,748 --> 01:14:55,979
Min er død.
1127
01:14:56,081 --> 01:14:58,054
Ja, det gjør jeg. Jeg har en bar.
1128
01:14:58,156 --> 01:15:00,060
JON: Ok, ok. Jeg skal
finne en måte å komme til deg på.
1129
01:15:00,162 --> 01:15:01,495
Ring selv.
1130
01:15:01,597 --> 01:15:02,996
Se, bare sitt godt.
Det kommer til å gå bra.
1131
01:15:03,098 --> 01:15:04,499
Ok, vær så snill.
1132
01:15:05,928 --> 01:15:07,198
- Herregud.
-BILLIE: Herregud.
1133
01:15:07,300 --> 01:15:09,066
Vi skal hjem!
1134
01:15:09,168 --> 01:15:10,505
(LETER)
1135
01:15:12,206 --> 01:15:12,969
(SUKKET LATTENDE)
1136
01:15:24,520 --> 01:15:26,077
Så dere bare skal
sitte rundt hele dagen,
1137
01:15:26,179 --> 01:15:27,688
eller vi får
utenfor dette fjellet?
1138
01:15:27,790 --> 01:15:28,889
Jon!
1139
01:15:28,991 --> 01:15:30,850
Å herregud!
1140
01:15:30,952 --> 01:15:32,456
-Endelig!
-(JAX ler)
1141
01:15:32,558 --> 01:15:34,457
-(ler)
-JAX: Herregud!
1142
01:15:34,559 --> 01:15:35,530
Det er godt å se dere.
1143
01:15:42,499 --> 01:15:43,494
(JON GRUNTER)
1144
01:15:44,638 --> 01:15:46,332
-Gi meg armen din, ok?
-(BILLIE GRUNTER)
1145
01:15:51,013 --> 01:15:52,206
(JON GRUNNING)
1146
01:15:53,147 --> 01:15:54,079
Du klarte det.
1147
01:15:54,181 --> 01:15:55,308
(JAX LER)
1148
01:16:00,088 --> 01:16:01,083
(SNAKKER THAI)
1149
01:16:02,820 --> 01:16:04,559
(PÅ ENGELSK)
Ok. Ok, kaptein.
1150
01:16:05,357 --> 01:16:06,352
(SNAKKER THAI)
1151
01:16:07,821 --> 01:16:08,563
(TELEFON PIPER)
1152
01:16:09,394 --> 01:16:11,165
(PUSTER ut)
1153
01:16:11,267 --> 01:16:13,158
De sender oss et helikopter.
1154
01:16:13,260 --> 01:16:14,297
-(JON LITER)
-(SUKK OG LER)
1155
01:16:14,399 --> 01:16:15,468
Der går du.
1156
01:16:15,570 --> 01:16:16,965
De skal møte oss
på toppen,
1157
01:16:17,067 --> 01:16:18,663
så det er bare å lage
vår vei dit og vente.
1158
01:16:18,765 --> 01:16:19,574
Ok?
1159
01:16:20,042 --> 01:16:21,400
La oss gå.
1160
01:16:31,850 --> 01:16:33,588
Husk å klippe inn
og klipp ut.
1161
01:16:35,352 --> 01:16:36,415
Ja.
1162
01:16:37,552 --> 01:16:38,549
Åh.
1163
01:16:39,358 --> 01:16:40,353
(LETER)
1164
01:16:44,626 --> 01:16:46,062
Å, wow.
1165
01:16:51,433 --> 01:16:52,930
JON: Du vet, sier de
når du kommer til dragen...
1166
01:16:53,032 --> 01:16:54,807
Det spiser frykten din?
1167
01:17:51,628 --> 01:17:52,766
Elsker deg, Shi.
1168
01:18:14,948 --> 01:18:16,119
Siste kryssing.
1169
01:18:16,950 --> 01:18:17,692
(GIPE MYKT)
1170
01:18:19,693 --> 01:18:21,790
JON: Det tåler ikke
for mye vekt,
1171
01:18:21,892 --> 01:18:23,126
så vi må gå en om gangen.
1172
01:18:25,134 --> 01:18:26,228
Jeg går først.
1173
01:18:32,174 --> 01:18:33,804
Jesus, Jon.
1174
01:18:33,906 --> 01:18:35,868
Bare hold det sammen,
ok, Luce?
1175
01:18:35,970 --> 01:18:37,204
Det kan være skadet,
1176
01:18:37,306 --> 01:18:38,713
men det er bare 40 fot
og så frihet.
1177
01:18:42,184 --> 01:18:43,311
(KIRKE)
1178
01:18:46,522 --> 01:18:48,184
- Dette er galskap.
- Ja, gå sakte.
1179
01:18:54,724 --> 01:18:55,928
(RATLING)
1180
01:19:02,997 --> 01:19:04,904
Ja, du er flink.
1181
01:19:09,211 --> 01:19:10,745
(KNIKER)
1182
01:19:32,027 --> 01:19:32,767
BILLIE: Kom igjen, Jax!
1183
01:19:39,769 --> 01:19:40,775
(RATLING)
1184
01:19:53,454 --> 01:19:54,745
JAX: Dette er galskap.
1185
01:19:58,250 --> 01:19:59,585
BILLIE: Du skjønner det!
1186
01:20:18,070 --> 01:20:19,536
(GASPS)
1187
01:20:19,638 --> 01:20:21,645
-BILLIE: Whoa, whoa, whoa!
-(RALER)
1188
01:20:21,747 --> 01:20:22,974
- BEGGE: Jax!
-(SUKK)
1189
01:20:23,076 --> 01:20:24,546
BILLIE: Jax!
1190
01:20:24,648 --> 01:20:25,820
Huff!
1191
01:20:26,919 --> 01:20:28,213
-(uhørbart)
-Det kommer ned!
1192
01:20:28,315 --> 01:20:30,022
-BILLIE: Jax!
-JON: Løp!
1193
01:20:32,087 --> 01:20:33,091
(BILLIE OG JAX LATTER)
1194
01:20:35,254 --> 01:20:36,993
-Jax!
-Takk.
1195
01:20:37,095 --> 01:20:38,762
-Du er velkommen.
-(BILLIE OG JAX LATTER)
1196
01:20:38,864 --> 01:20:40,433
JON: Ok, vi er nesten der.
1197
01:20:40,535 --> 01:20:42,333
Kan vi bare hvile et sekund?
1198
01:20:42,436 --> 01:20:43,365
JAX: Ja.
1199
01:20:44,130 --> 01:20:45,103
JON: Jada.
1200
01:20:46,273 --> 01:20:47,006
Å!
1201
01:20:50,178 --> 01:20:51,576
Å!
1202
01:20:51,678 --> 01:20:53,507
Jeg skal ha litt O2.
1203
01:20:56,342 --> 01:20:57,542
Hva er det i denne greia?
1204
01:20:57,644 --> 01:21:00,448
Å, ja,
Jeg tror den er tom.
1205
01:21:09,122 --> 01:21:09,897
Hva er dette?
1206
01:21:13,864 --> 01:21:15,067
Hva er dette, Jon?
1207
01:21:20,870 --> 01:21:21,876
Fentanyl.
1208
01:21:22,906 --> 01:21:23,878
Du må tulle.
1209
01:21:25,345 --> 01:21:26,408
Hvorfor?
1210
01:21:27,912 --> 01:21:30,581
Hvorfor bruke oss som narkotika-muldyr?
1211
01:21:30,683 --> 01:21:33,050
Det var ikke personlig.
1212
01:21:33,152 --> 01:21:36,154
Turister finner meg,
ønsker en minneverdig tur.
1213
01:21:37,492 --> 01:21:38,552
Så jeg gir dem en.
1214
01:21:40,695 --> 01:21:43,257
Og så gir de meg dekning
1215
01:21:43,359 --> 01:21:45,255
så jeg ser ikke mistenksom ut
på egenhånd.
1216
01:21:45,357 --> 01:21:47,061
Det finner de aldri ut.
1217
01:21:47,163 --> 01:21:50,663
Og de går trygt, lykkelige hjem.
1218
01:21:52,606 --> 01:21:53,638
Ingen blir skadet.
1219
01:21:53,740 --> 01:21:55,074
De gir deg ikke dekning.
1220
01:21:57,104 --> 01:21:58,110
Du tar det.
1221
01:21:59,174 --> 01:22:01,080
Også, hvis vi ble tatt,
1222
01:22:01,182 --> 01:22:03,742
vi ville bruke resten
av våre liv i et thailandsk fengsel.
1223
01:22:05,386 --> 01:22:07,079
Kom igjen.
1224
01:22:07,181 --> 01:22:08,918
Du visste risikoen.
1225
01:22:09,020 --> 01:22:10,925
Du er på en ulovlig fottur.
1226
01:22:12,191 --> 01:22:13,658
Du var klar til å bryte
loven for det.
1227
01:22:13,760 --> 01:22:15,494
Det er ikke det samme.
1228
01:22:15,596 --> 01:22:17,088
Vi valgte å gjøre det.
1229
01:22:17,190 --> 01:22:18,127
BILLIE: Akkurat.
1230
01:22:18,229 --> 01:22:20,627
Du kan ikke engang
ta ansvar.
1231
01:22:22,131 --> 01:22:23,137
Du er en patetisk feiging.
1232
01:22:23,239 --> 01:22:24,600
(SLATER)
1233
01:22:24,702 --> 01:22:26,098
Feig?
1234
01:22:26,200 --> 01:22:28,269
Jeg reddet livene dine.
1235
01:22:28,371 --> 01:22:31,039
Faktisk,
Jeg risikerte min for å redde din.
1236
01:22:31,141 --> 01:22:32,210
Så du burde takke meg.
1237
01:22:33,206 --> 01:22:34,309
Han er gal.
1238
01:22:34,412 --> 01:22:37,683
Ok, du risikerte ikke
ditt liv for å redde oss.
1239
01:22:37,785 --> 01:22:39,283
Du risikerte det for denne dritten.
1240
01:22:40,455 --> 01:22:41,854
Vet du hva?
1241
01:22:41,956 --> 01:22:42,884
Du kommer til å takke meg
for dette.
1242
01:22:42,986 --> 01:22:44,124
Nei, nei, nei, nei, nei.
1243
01:22:44,226 --> 01:22:45,223
Ingen!
1244
01:22:48,221 --> 01:22:49,293
Du er ferdig.
1245
01:22:55,903 --> 01:22:59,237
-(GRYNTER I SINNE)
-(SKRIKER)
1246
01:23:10,451 --> 01:23:11,645
Å, gud.
1247
01:23:13,445 --> 01:23:14,812
Hvorfor gjorde hun det?
1248
01:23:14,914 --> 01:23:16,914
-Hun trengte ikke å gjøre det.
-Hva gjorde du?
1249
01:23:17,016 --> 01:23:18,157
Du var aldri ment å se
hva som var i tankene.
1250
01:23:20,256 --> 01:23:21,889
Jeg mener, jeg kan ikke gå i fengsel her.
1251
01:23:21,991 --> 01:23:23,157
Jax, jeg kan ikke.
1252
01:23:23,259 --> 01:23:24,324
Jeg mener, du vet ikke hva
1253
01:23:24,426 --> 01:23:25,390
de gjør mot folk
i fengsel her.
1254
01:23:25,493 --> 01:23:27,463
-Du er en psykopat.
-Nei, nei.
1255
01:23:29,669 --> 01:23:30,433
Nei, hun falt.
1256
01:23:31,497 --> 01:23:32,564
Jeg mener, ulykker skjer
1257
01:23:32,666 --> 01:23:34,008
hele tiden
på dette fjellet, så...
1258
01:23:40,781 --> 01:23:42,212
-Nei, nei!
-Jax, ikke gjør det!
1259
01:23:42,314 --> 01:23:43,614
Du blir der,
eller så slipper jeg det,
1260
01:23:43,716 --> 01:23:45,250
Jeg sverger til Gud.
1261
01:23:45,352 --> 01:23:47,021
Bli der til
nødetatene kommer.
1262
01:23:54,323 --> 01:23:55,821
De kommer vel ikke?
1263
01:23:58,030 --> 01:23:59,033
Det kommer et helikopter.
1264
01:24:01,233 --> 01:24:02,498
Men det er det
ikke nødetatene.
1265
01:24:04,568 --> 01:24:07,041
Og kostnadene for den turen
er det som er i tanken.
1266
01:24:08,500 --> 01:24:10,376
Så ikke vær dum.
1267
01:24:10,478 --> 01:24:12,177
Se,
1268
01:24:12,279 --> 01:24:14,048
de første par gangene
du mislykkes i en levering,
1269
01:24:15,716 --> 01:24:18,212
du mister en finger.
1270
01:24:18,314 --> 01:24:19,515
Tredje gang er det hodet ditt.
1271
01:24:21,354 --> 01:24:23,216
Jeg prøver bare å overleve
som alle andre.
1272
01:24:23,318 --> 01:24:24,652
Så legg fra deg beholderen.
1273
01:24:28,726 --> 01:24:29,723
Nei.
1274
01:24:31,491 --> 01:24:33,166
Du er en jævla feiging.
1275
01:24:35,561 --> 01:24:36,633
Jeg er ikke redd for deg.
1276
01:24:36,735 --> 01:24:37,767
(GRYNTER)
1277
01:24:37,869 --> 01:24:38,897
(JAX SKRIKER)
1278
01:24:41,543 --> 01:24:42,505
(SKRIK)
1279
01:24:43,511 --> 01:24:44,342
(GRYNTER)
1280
01:24:49,683 --> 01:24:50,678
(JON GRUNTER)
1281
01:24:52,345 --> 01:24:53,417
(BEGGE STRENGENDE)
1282
01:25:04,357 --> 01:25:05,693
(JAX GROANS)
1283
01:25:06,932 --> 01:25:08,102
-(RÅTER)
-( STØNNER)
1284
01:25:11,705 --> 01:25:13,063
(JAX YELLS)
1285
01:25:21,309 --> 01:25:22,116
Du fikk meg til å gjøre dette.
1286
01:25:23,379 --> 01:25:24,547
Dette trengte ikke være så vanskelig.
1287
01:25:26,379 --> 01:25:27,649
(BEGGE GRYNTER)
1288
01:25:33,386 --> 01:25:34,920
(SKRIK)
1289
01:25:35,630 --> 01:25:36,724
(SKRIKER)
1290
01:25:50,238 --> 01:25:51,145
(JAX GISPING)
1291
01:26:28,012 --> 01:26:29,183
(RATLING)
1292
01:26:43,224 --> 01:26:44,297
(KNIKER)
1293
01:26:48,802 --> 01:26:49,797
Klipp inn...
1294
01:26:50,672 --> 01:26:52,305
Klipp ut.
1295
01:26:53,400 --> 01:26:54,868
(SKRIKER)
1296
01:26:57,041 --> 01:26:58,212
(SKRIKER)
1297
01:27:37,248 --> 01:27:38,252
(HELIKOPTER NÆRMER)
1298
01:28:29,135 --> 01:28:31,305
To whiskyer, rett.
1299
01:29:06,599 --> 01:29:07,341
Takk, Billie.
1300
01:29:59,223 --> 01:30:00,394
(SAGSKJÆRING)